Machine Novels

- Что это? Ван Ян, Рэйчел и другие замерли, когда Джошуа распластался на полу. Господи! Камера! Рейчел в шоке воскликнула. Все посмотрели в сторону ее взгляда и обнаружили цифровую камеру, лежащую на полу. Сердце Ван Яна сжалось, он поспешно поднял аппарат и с мрачным видом стал его рассматривать. Заметив, насколько темным стал Ван Ян, Джессика напряглась и с прикосновением надежды спросила: - Джошуа, ты же не уронил камеру? - Извините, камера выпала из рук, - с сожалением сказал Джошуа, вставая и поглаживая лоб под взволнованными взглядами всех присутствующих. - Я не хотел! Я бродил, пока крыса внезапно не выскочила и не сбила меня с ног. Боже, пусть эта крыса провалится. - Крыса? Здесь тоже есть крысы? - Закари с недоумением сказал. - Почему я никого не видел? Джессика, подозрительно глядя на Джошуа, сказала: - Крыса? Боже мой, какая крыса может сбить крысу, как ты? Она резко подняла голос, сердито сказав: - Джошуа, если ты собираешься соврать, то придумай что-нибудь получше. Рэйчел посмотрела на Закари сердитым взглядом и утешила Джессику: - Это не факт, что камера разбилась, так что пусть Ян посмотрит первым. - Джессика все еще смотрела на Джошуа. - Черт, заткнись! Ян зарычал и, виновато добавив: «Извините», продолжал осматривать камеру. Джессика тут же замерла, уставившись на Ван Яна. Как будто ее ударили ножом в сердце. Ян только что поклялся ей... Должна ли она злиться? Укусив губы, она повернула голову и попыталась подавить свои чувства и вести себя так, как будто ничего не произошло. Ван Ян держал Sony DCR-TRV 900, трехматричную видеокамеру высокого разрешения, которую Sony выпустила в начале этого года. В настоящее время эта модель является лучшей домашней цифровой камерой на рынке. Конечно, и цена была очень высокой. Если объектив или дисплей рухнут, не только не будут возвращены тысячи долларов, оставшихся в качестве залога, но они могут даже потребовать дополнительной денежной компенсации. Однако, что немного успокоило Ван Яна, так это то, что корпус, объектив и дисплей камеры не пострадали. Он нажал кнопку питания — камера не включилась. Затем он вытащил батарею, положил ее обратно и снова нажал кнопку питания — никакой реакции от устройства. Ван Ян невольно потряс камеру. "Вы не можете сломаться! Если вы сломаетесь, где я могу получить деньги на аренду новой камеры? Он раздраженно сказал: - Черт. Давай! - Ян! Хватит, подошла Рейчел, взяла его за руку и, ласково улыбнувшись, успокоила. У каждой проблемы всегда есть решение, не так ли? Ван Ян выдохнул, заставив себя успокоиться, и кивнул: - Да, ты права. Смотреть Рэйчел Пэт Ван Ян с комфортом на плече, Джессика тоже хотела сказать пару утешительных слов. Губы ее несколько раз дрожали, но какая-то сила внутри мешала ей говорить. Ван Ян все еще возился с камерой, но это не сработало. Он покачал головой с натянутой улыбкой: - Камера не включается. Наверное, какой-то срыв внутри. Мы должны отнести его владельцу видеомагазина. Затем он извлек кассету MiniDV из камеры, сделал проверку и с облегчением сказал: - Хорошей новостью является то, что с кассетой нет проблем, а кадры с сегодняшнего дня сохранились. Несмотря на то, что он старался быть оптимистом и мыслить позитивно, ведь не исключено, что с камерой ничего серьезного не случилось и ее можно быстро отремонтировать, но он не был специалистом по цифровым камерам и понимал, что последствия могут быть серьезными, поэтому внешне притворялся спокойным, но на самом деле беспокоился. Сжимая руки, Ван Ян обратился к Рэйчел и Закари: - Ладно, ребята, мы сегодня рано закончим съемки. Я немедленно отнесу камеру в магазин для диагностики. Когда я получу результаты, я свяжусь с вами. Затем он вернулся в спальню, чтобы выключить компьютер. Рэйчел и Закари кивнули и начали собирать вещи. Закари ушла первой, и Рэйчел пришлось переодеться в ванную, сменить пижаму на повседневную одежду. В гостиной остались только Джессика и Джошуа. - Джошуа, ты счастлив? Глядя на Джошуа и не в силах сдержать эмоций, Джессика злобно сгрызла зубы. Когда мы вернёмся домой, я дам тебе хороший пинок, а теперь убирайся! Джошуа пожал руки, объяснив: - Поверь мне, это действительно была крыса, огромная крыса. Вот что я споткнулся! Джессика закатила глаза и, не имея желания спорить с Джошуа, села на диван. Почему она такой ужасный брат? - Хорошо, хорошо, я ухожу, Джошуа знал, что Джессика не будет слушать его оправдания прямо сейчас, поэтому он повернулся и ушел, чтобы держать ее в гневе. Как только он ушел, гнев Джессики исчез. Глядя в сторону спальни, она вздохнула. В это время из ванной вышла изменённая Рэйчел, зашла в спальню и, похлопав Ван Яна по плечу, посмотрела на экран, где проигрывались кадры с её участием. Она сказала с улыбкой: - Мне нравится эта сцена, она вкусная. Потом она снова утешала меня: - Все в порядке, Йен, если возникнут какие-то трудности, я одолжу тебе свой гонорар. - Спасибо, Рэйчел, - сказал Ван Ян. Но я не люблю откладывать гонорары других людей. - Тогда я вернусь в свой отель и буду ждать от тебя хороших новостей. Пока! Рэйчел снова похлопала Ван Яна по плечу и вышла из спальни, и, заметив Джессику на диване, сказала: — Джессика, мы пойдем вместе? Джессика, глядя на нее, улыбнулась: - Пойди, мне нужно еще кое о чем поговорить с Джен. Рэйчел кивнула и вышла из квартиры. В спальне Ван Ян продолжал смотреть на экран. Во всей квартире царила тишина. По мере того, как он наблюдал за плодами своих съемок, его настроение постепенно улучшалось. В мире нет ни одной камеры, какое-то решение найдется! Через некоторое время Ван Ян выключил компьютер, надел ветровку и, схватив сломанную камеру, приготовился переехать в видеомагазин. Но однажды в гостиной я заметил Джессику, сидящую одна на диване и погруженную в свои мысли. Ван Ян остановился: - Джессика, ты еще не ушла? - Ох! Джессика тут же вздрогнула, спрыгнула с дивана и, глядя на Ван Яна, спокойно произнесла: — Да, еще здесь. Я хотел бы пойти с тобой. Я приехал на машине. - Хорошо, Ван Ян согласился. В Соединенных Штатах человек может подать заявку на водительские права после 16 лет. И Джессика, и Ван Ян имели права. Прибыв на стоянку, Джессика открыла серебряный Ford Focus и, бросив ключ от Ван Яна, заняла пассажирское место. Ван Ян сел за руль, засунул ключ в замок зажигания и нажал на педаль газа. Автомобиль покинул стоянку и покинул жилую зону. Ван Ян молчал, и Джессика время от времени смотрела на него, а в конце не выдерживала, спрашивая: - Ян, ты злишься? - Что? Нет, я просто думаю о съемках! Ван Ян с улыбкой покачал головой и продолжал рулить. Джессика, сначала я немного разозлилась, но теперь я в порядке. Это просто несчастный случай, никто не виноват, и я никого не виню. Несмотря на то, что Джошуа уронил камеру, Ван Ян сомневался, что этот парень сделал это специально. Джошуа был немного инфантильным, но проявил дерзость в словах, но на самом деле он знал меру. Например, в день аренды мебели он непрестанно жаловался, но тем не менее помогал Ван Яну все передвигать и не уклонялся от работы. - Спасибо, Джессика кивнула и извинилась, но я все равно должна извиниться! Думаю, я совершил ошибку, приведя Джошуа со мной. Он всегда был враждебен к тебе, и я не уверен, что это был несчастный случай. Остановившись на красный свет на перекрестке, Ван Ян посмотрел на Джессику и сказал серьезно: - Нет, Джессика, Джошуа не такой уж плохой человек. Я доверяю ему. Я знаю, как больно быть несправедливо обвиненным и подозреваемым в чем-то, поэтому я решил ему доверять. И он враждебен ко мне только потому, что решил поверить Университету Южной Калифорнии, вот и все. И это нормально, потому что мы раньше не знали друг друга. Джессика задалась вопросом: - Он знает, что тебя исключили? Как он узнал? - Во время ремонта моей квартиры он случайно наткнулся на уведомление об изгнании, - сказал Ван с улыбкой, как будто он рассказывал какую-то забавную историю. Тогда он подумал, что я мерзкий расист и что я даже курил травку, вообще великий злодей, который никогда не видел дневного света. Он боится, что я изменю и причиню тебе боль. - - Узнав причину, Джессика беспомощно закатила глаза. Неужели этот мудак Джошуа знает что-нибудь о моем детстве? Она невольно жаловалась: Он ничего не понимает, но думает, что знает все. Обвиняет порядочного мужчину - какой самоуверенный ребенок! Ван Ян слегка рассмеялся: - Ничего, я не воспринимаю это лично. Давайте послушаем музыку. С этими словами он включил радио. На радиостанции звучала песня. Это была легкая страна. Оба спокойно слушали музыку. Так, Ван Ян и Джессика к музыке добрались до места назначения – специализированного магазина фото- и видеотехники Captured Beauty. Магазин находился в центральной части города, недалеко от Университета Южной Калифорнии. Здесь продавались и арендовались различные камеры и видеокамеры, в том числе новейшие модели. В прошлом Ван Ян и его сокурсники приезжали сюда арендовать необходимое оборудование. Владельцем магазина был белый толстяк средних лет по имени Фрэнк Шарп, который носил густую бороду. Ван Ян знал его, но они не были дружелюбны. На данный момент этот тучный владелец магазина с мрачным видом стоял за прилавком и крутил камеру, которую арендовал Ван Ян, бесконечно споря: - Черт возьми! Йен, когда я арендовал тебе эту камеру, я предупреждал не ломать ее! TRV 900 является последней моделью Sony и очень дорогой. Как ты уронил его на пол? Черт! Если линза сломана, обещанной тысячи долларов будет недостаточно, чтобы ее починить! Джессика и Ван Ян стояли перед стойкой, слушая Фрэнка Шарпа. Первый, в недовольстве, сказал: - Сэр, вы можете сказать что-то существенное? Шарп посмотрел на нее и пробормотал: - Девочка, камера не твоя, и тебе не о чем беспокоиться. Если камера сломается, мне придется заплатить за это! Ван Ян, потеряв терпение, мрачно сказал: - Фрэнк, какая польза от твоих жалоб? Он указал на камеру, сказав: - Я посмотрела на тело, объектив и все в порядке. Проблема должна быть внутри. Шарп все еще возился с камерой, вытащил батарею и положил обратно, нажал кнопку питания, но ничего не произошло. Опуская камеру, он посмотрел на Ван Яна и Джессику и пожал руки: Возможно, место, прилегающее к батарее, сломалось, или какая-то часть сломалась, черт возьми! Я должен отправить камеру производителю на ремонт. Нам придется подождать. Поворот к Вану Янг добавил: - Конечно, ваш залог уйдет на ремонт. И лучше молитесь Богу, чтобы расходы не были слишком высокими. Это плохая новость... Отправка на завод-изготовитель, ремонт и возврат камеры займет не менее полугода, но в настоящее время важнее не стоимость ремонта, а новая камера, с помощью коры Ван Яна, могла завершить съемку. Ван Ян беспомощно вздохнул: - Ладно, пусть будет так! В таком случае, Фрэнк, не мог бы ты одолжить мне другую камеру? - Нет, нет, нет, даже не думай об этом, - тут же сказал Шарп. Ван Ян указал на три пальца: - Фрэнк, У меня будет всего три дня! Шарп категорически отказался: - Нет, ни при каких обстоятельствах. Даже если ты заплатишь больше, я не буду сдавать тебя в аренду. Идите в другие места в аренду. - Ладно, Ван Ян тоже не хотел приставать к этому толстяку. Он сказал Джессике: Давай уйдем отсюда. С тяжелым сердцем кивнула Джессика. Если бы камера не разбилась, Иэну не пришлось бы слушать здесь жалобы! Йен не винил Джошуа, но разве это должно заставить ее чувствовать себя лучше? Тем временем с улицы пришла группа людей, двое парней и две девушки, двое белых и двое чернокожих. Они были молодыми любовниками. Заметив Ван Яна, высокий лысый негр тут же воскликнул: «Йоу-йо», отпустил руку своей чернокожей подруги и, усмехнувшись, пошел навстречу: - Смотри, кто это? Вау, китайский Ян! Услышав этот голос, Ван Ян нахмурился и посмотрел в сторону выхода. Он узнал этих двоих. Они учились в Университете Южной Калифорнии. Белым парнем был Мэтью, а черным... - Это Терренс Бенн, прошептал Джессике Ван Янг и медленно сжал кулаки. - Тот самый ублюдок, который клеветал на тебя? Джессика глубоко вздохнула и повернулась и посмотрела на Терренса Бенна. Ее лицо приняло каменное выражение. Терренс обладал типичным телосложением квотербека. Мышцы на руках, которые выступают отовсюду, и грудные мышцы, которые поднимаются высоко, давали ему страх. Он носил красную футболку с черепом, который плотно обвился вокруг его мышц. Похоже, что специальную одежду подбирали в небольших размерах. Он поднял высокомерный взгляд и засмеялся: - Китайский Ян, что ты здесь делаешь? Чего нет в Сан-Франциско? Сзади с насмешливой усмешкой поднялся Мэттью, обняв свою белую девушку, имевшую посредственную внешность и фигуру. А девушка Терренса, черная девушка с пышными волосами, губами в форме колбас и большими серьгами в ушах, осталась позади и с интересом наблюдала за выступлением. - Какая тебе разница, что я здесь делаю? - Ван Ян никогда не вкладывал Терренса ни в что. Хотя он был здоров, как бык, он мог говорить только неприятные вещи, а во время драки стал трусом. Ван Ян холодно улыбнулся: - Полагаю, я не достаточно ударил тебя в прошлый раз? Когда Терренс обратил внимание на Ван Яна при входе в магазин, он не сразу заметил Джессику. Теперь ее ангельское лицо и кровавая стройная фигура в его глазах. Глядя на нее горящим взглядом, он похвалил: - Ого, она прекрасна! Мэтью тоже изумлен. Терренс подозрительно посмотрел на Ван Яна: - Вы ведь не пара? Мэтью также задавался вопросом: - Это девушка Яны? Ха-ха! Когда они закончили, они громко и саркастически рассмеялись, полагая, что Джессика была просто мимолетным клиентом, который не имел ничего общего с Ван Яном. Но их предположение не было оправдано. Красавица не пожала плечами и не сказала: «Нет». И дальнейшая сцена довела их до настоящего шока: красавица, улыбаясь, вдруг обняла обеими руками руку Ван Яна и мягко прижалась к его телу. - Я девушка Яна - Джессика с очаровательной улыбкой крепко обняла правую руку Ван Яна, опираясь на него счастливым взглядом и покачивая головой ему на плечо. Но в глубине души она была не так спокойна, как снаружи, сердце ее бешено колотилось, тело было брошено в жару, ладони разогреты, как будто они были сожжены. Она продолжала говорить себе, что это просто игра, просто игра. Ван Ян сначала был сбит с толку, но тут же понял замысел Джессики: она ему помогает. Поэтому, оставаясь невозмутимым, он слабо улыбнулся и бездумно сказал: - Да, это моя девушка Джессика. Он старался сохранять спокойствие, но его правая рука чувствовала странную мягкость, кажется, Джессика прижимала к нему грудь. А в ноздрях бил приятный аромат, который, казалось, тоже исходил от Джессики. Все это постоянно поражало его психику. - Ты издеваешься? Терренс и Мэттью застыли, как статуи, не сводя глаз с приятного, очаровательного лица Джессики и сексуальной фигуры. А черный кожаный наряд придавал ей особую соблазнительность. А это девушка Ван Яна! Оба парня невольно ругали себя. Черт, как это возможно? Терренс не согласился: - Правда? Глядя на Джессику, он словно хотел спасти красавицу от лап чудовища: - Ты не знаешь? Этот парень расист, он презирает нас, черных людей! Он ублюдок! Ван Ян сказал: «У меня нет времени связываться с тобой», и готовился уйти, но Джессика не хотела заканчивать разговор таким образом. Ее лицо постепенно скручивалось от гнева, она усмехнулась: - Ты настоящий подонок! Я знаю правду и уверен, что это еще не конец. Однажды Ян очистит свое имя, и Бог накажет тебя. Услышав, что она знает правду, Терренс не сделал вид, что невиновен, и, разложив руки, ворвался в высокомерный смех: - О, Бог не накажет меня, но я уже наказал Яна! Хаха, кого из нас исключили из университета? Мэттью и двое его друзей тоже смеялись. Джессика с гневом стиснула зубы. Группа людей, стоявших перед ней, возмутила ее до глубины души. Терренс напомнил ей тех негодяев, которые издевались над ней в школе. Такие люди постоянно вредят посторонним, и теперь они тоже торжествуют. Глядя на эти отвратительные лица и слушая их наглый смех, Джессика не выдержала и ругала: - Я знаю, какие вы люди - куча мусора! Ты весь день издеваешься над слабыми в университете, а когда натыкаешься на сильных, прибегаешь к позорной клевете. Ты просто женщина без яиц! После разговора на одном дыхании она замерла. Только что... Она только что публично высказалась неадекватно, впервые вела себя как какой-то бунтарь. На нее напала небольшая робость, но в то же время она испытала большое удовлетворение. Джессика... Ван Ян немного ошеломлен. Ребенок без яиц! Вау! Когда она стала такой самоуверенной? Ван Ян вспоминал, что в детстве Джессика была очень застенчивой и боязливой. Да, девочка выросла! - Эй, ты можешь проверить себя, если у меня есть яйца! Терренс сделал несколько движений вперед бедрами. Джессика, кажется, решила пройти весь путь. Не дожидаясь ответа Ван Яна, она возмущенно сказала: - Дай угадаю, ты думаешь: "Эй, почему у меня нет такой горячей девушки?" Конечно, ты негодяй и ничего. По сравнению с Яном, ты даже не заслуживаешь чистить его ботинки! Мне надоело смотреть на такого человека, как ты! - Девочка, о чем ты, блядь, говоришь?! — от злости вен на теле Терренса опухло. Красота так унизила его, и даже присутствие подруги, что он не мог остаться равнодушным! Чернокожая девушка тоже была несчастна. Ее парень был смешан с грязью, и она чувствовала себя опозоренной. Пытаясь скрыть преступление, она с возмущением бросила: - Эй, ты горячая? - Разве она не горячая? Усмехнувшись, Джессика взглянула на Терренса. Ты заметил, как твоя возлюбленная отреагировала, когда увидела меня? Внимательно глядя на разъяренного Терренса, Джессика добавила с притворным изумлением: - Боже, посмотри на его одежду, как он нелепо выглядит! Ха-ха, ты думаешь, что если ты наденешь меньший размер и вытряхнешь все свои мышцы, это мачо? Джессика закатила глаза: - Умоляю, он не равен Яну! Она сочувственно посмотрела на черную девушку: - Девочка, мне очень жаль тебя. Я должен был столкнуться с таким парнем. Как вы думаете, можно ли его считать мужчиной? - Сука, ты просишь неприятностей?! - Терренс, который уже был на грани краха, треснул кулаками. Услышав угрозу Терренса в адрес Джессики, Ван Ян внезапно разозлился, но уже взволновал Джессику и на этот раз опередил его. Крикнув себе: «Я бунтарь!», она быстро шагнула вперед и с силой наступила на ногу Терренса, щурая: - Пошел ты! - Ах! Терренс не предвидел такого поступка и не успел ничего сделать. Когда он пожал свою больную ногу, он сказал: Черт, сумасшедший! Я иду в полицию! Она напала на меня! Наступив на ногу, Джессика взволновалась и испытала радость. Ей наконец удалось отомстить за Яна! Когда Терренс сказал полиции, она рассмеялась: - Ты пойдешь в полицию? В чем ты меня обвинишь? Расовая дискриминация или преднамеренное убийство? "Эта девушка наступила мне на ногу, она хотела убить меня." Забавно! Кстати, мне еще не 17, и я буду вынужден платить не более тысячи долларов или выполнять какую-то общественную работу. Думаешь, я тебя боюсь? Терренс выпучил бычьи глаза, настолько разгневанный, что потерял дар речи. Ван Ян, взяв Джессику за руку, потянул за спину, чтобы Терренс не навредил ей внезапно. С нетерпеливым выражением лица, уставившись на Терренса, он усмехнулся: - Терренс, если ты хочешь драться, я помогу тебе! Джессика задом наперёд: - Ян, он решит? У него не хватает смелости меня побить! Он маленький ребенок, который может только жаловаться учителю и идти в полицию. - Эй, если хочешь суетиться - спорь на улице! Владелец магазина Фрэнк Шарп, который постоянно следил за выступлением, почувствовал, что ситуация ухудшается. И он определенно не хотел, чтобы маленькие шутники дрались в его магазине. Он крикнул из-за прилавка: Убирайся отсюда! Но на данный момент на него никто не обращал внимания. Терренс погрыз зубы. Даже если он был опозорен и разъярен, он не осмеливался отпустить руки. Во-первых, он знал, что не может победить Ван Яна; во-вторых, в Соединенных Штатах, если кто-то первым протянет руку, например, ударит или толкнет, другой стороне разрешено сильно нанести ответный удар. Даже если вас избили до полусмерти, другой стороне будет достаточно нанять хорошего адвоката, чтобы оправдать себя и избежать какого-либо наказания. Черная девушка не выдержала и, чувствуя небывалый стыд, вытащила Терренса: - Давай! А Мэттью и его девушка молчали, не желая ввязываться в это дело. Терренс посмотрел на Ван Яна, на Джессику и нервно сказал: - Пошел ты! Не в силах излить ошеломивший его гнев, он наконец активно махнул кулаками. В глазах Ван Яна был блеск. Это подходящее время! Он специально шагнул вперед, и кулак Терренса с хлопком случайно попал в тело Ван Яна. - Засранец! После присяги Ван Ян согнулся и сделал кулак, нацелившись прямо в центр тела Терренса. Движение было настолько быстрым, что Терренс не успел увернуться, даже не понял, что произошло, когда кулак Ван Яна уже безжалостно врезался ему в живот! — О, боже мой, ах... — мучительно стонул Терренс, инстинктивно хватая за живот руки и с трудом стоя на ногах. Черная девушка в ужасе закрыла рот. Мэттью и его девушка тоже онемели! Прекрасно! Увидев, какой быстрый и дерзкий удар нанес Ван Ян, Джессика тоже замерла, и, заметив, что Терренс в трех смертях сложился на полу, она пришла в себя, и, охваченная боевым энтузиазмом, взлетела и пнула его, выняв гнев: - Возьми это, ублюдок! Ублюдок! Терренс свернулся, схватился за голову и крикнул: - Боже мой! Хватит бить, ты спятил? Не бей меня! Во время камбалы он попытался подняться, но Ван Ян строго приказал ему лечь и пиннул обратно на пол, затем взглянул на Мэттью, ухмыляясь: - Ты тоже хочешь присоединиться? - Нет, нет, нет, Мэтью улыбнулся. Черная девушка в панической атаке потеряла способность мыслить. Все, что она знала, это то, что она кричала: - Помогите! Помогите! - Всем выйти! Убирайся отсюда немедленно! «Мне нельзя драться!» — крикнул Шарп. Если ты не уйдешь, я позвоню 911! Несмотря на то, что Терренс был первым, кто разоружился, Ван Ян не хотел связываться с полицией, так как не исключено, что его доставят в полицейский участок. Итак, снова ударив Терренса, он схватил Джессику, которая была унесена избиением, и сказал: - Джессика, давай, нам надо выбираться! Джессика, держа Ван Яна за руку, послушно последовала за ним к выходу, но, прежде чем уйти, повернулась и, глядя на Терренса и остальных, прокляла: - Кучка идиотов! Затем она посмотрела на черную девушку и девушку Мэтью, сказав: - Тебе лучше найти новых парней! Оказавшись на улице, Ван Ян и Джессика бросились бежать. И когда они пробежали достаточно далеко, они остановились. Оба мужчины, тяжело вздрогнув, посмотрели друг на друга и разразились смехом. Смеясь, они пошли на близлежащую стоянку. По пути Ван Ян посмотрел на Джессику, которая открылась ему с новой стороны. Он с удивлением сказал: - Вау! Джессика, ты просто... Что это было? Это действительно ты? Раздражающие насмешки, нецензурные выражения, избиения — эта бешеная девушка совсем не была похожа на Джессику, которую представлял Ван Ян. Джессика, вздохнув, взглянула на небо и сказала с улыбкой: - Это я. Она сделала паузу и уверенно сообщила: - Йен, я не такая слабая, робкая Джессика, которая продолжает звать на помощь. Я ненавижу быть девушкой, которая нуждается в помощи и защите. Она пожала кулаками, смеясь и говоря: - Я сейчас очень сильная, я могу постоять за себя. Никто не обижал меня! Да, нынешняя Джессика держалась уверенно и расслабленно, опиралась на собственные силы и благодаря собственным усилиям стала актрисой. И эта слабая, трусливая Джессика только в воспоминаниях. - Поздравляю, я очень рад за тебя, - кивнул Ван Ян, улыбаясь, а потом пошутил: - Знаешь, ты совсем недавно выглядела львицей - такой же яростной и дикой! Джессика закатила глаза и ударила Ван Яна по плечу: - Вот так? Она хихикнула и объяснила: - Ну, я не всегда такой... Просто очень злюсь. Эти люди делают плохие вещи и сходят с рук, и они наглые! Я ненавижу быть рядом с ними. Я сказал себе, что должен быть жестче с ублюдками, и тогда я стал таким. Закончив, она топнула ногой в воздух. - Но, - сказала Джессика со слабой улыбкой, бросая взгляд на Ван Яна, - я вовсе не львица. Я обычная девушка. «Да, супермен в мирное время тоже обычный человек», — усмехнулся Ван и удалил волосы, прилипшие к его потному лбу. Джессика нахмурилась и перестала смотреть на Ван Яна. Йен, я думаю, ты повредил руку. Дай посмотреть. Она схватила правую руку Ван Яна и заметила на пальцах несколько ссадин. Ван Ян случайно сказал: - Все в порядке. Должно быть, ударил Терренса по цепочке брюк. Джессика легонько протрубила ссадины и, подняв голову, спросила: - Больно? Видя заботу Джессики, Ван Ян чувствовал, что его сердце бьется сильнее. Он покачал головой с улыбкой и ответил: - Нет, это хорошо. Джессика до сих пор та самая Джессика. Она не лев. Наверное, только когда она встречает негодяев, она становится львицей, а в быту она обычная девушка. - Хорошо, тогда это отличительная черта твоей доблести! Джессика, улыбаясь, похлопала Ван Яна по руке. К этому времени уже наступили сумерки. В магазинах, раскинувшихся по обе стороны улицы, зажигались красочные огни, которые привлекали внимание больше, чем звезды. Ван Ян и Джессика, болтая, продолжали идти к стоянке, как вдруг сзади раздался голос: Эй, Джессика, Джен, подожди меня! Оба мужчины остановились и обернулись и с удивлением обнаружили, что Джошуа бежит к ним. Когда он добрался до них, Джошуа остановился и лег на колени, задыхаясь. Все лицо было покрыто позже. Ван Ян и Джессика были поражены. Последний задавался вопросом: - Джошуа, что ты здесь делаешь? Джошуа, тяжело дыша, ответил: - Ага. Признаюсь, я не поехал домой, ожидая тебя на парковке у дома Яна. Потом ты ушел, я последовал за тобой, и я тоже добрался до магазина. Джессика тут же нахмурилась, недоверчиво сказав: - Ты следил за нами? - Нет, нет, нет, мне просто было интересно, как дела с камерой! Джошуа поспешно извинился и добавил с улыбкой: — Но я видел, что произошло недавно в магазине. Он махнул кулаком и, глядя на Ван Яна, похвалил: - Вау, Джен, это был прекрасный удар! Это китайское кунг-фу? - Нет, это просто удар, Ван Ян покачал головой. Джошуа вдруг сказал серьезным взглядом: Чувак, я все видел и все слышал в магазине. Университет Южной Калифорнии совершил ошибку. Вот почему я беру его обратно! Я уверен, что ты не расист и не куришь травку. Ты, должно быть, порядочный человек. Ван Ян пожал плечами: - Должно быть? Я всегда был приличным. - Да, тебе лучше взглянуть на это. Джошуа пожал сумку в руку, затем с загадочным видом вытащил из упаковки коробку, которая была напечатана с надписью: «DCR-TRV 900». Это была новая цифровая видеокамера! Джошуа уставился на Джессику и Ван Яна счастливым лицом, смеясь: - Я только что купил эту камеру, чтобы одолжить ее тебе. Чувак, не говори нет! Это мой долг перед тобой. Немедленно тронутая и восторженная, Джессика с надеждой взглянула на Ван Яна: - Ян. Ван Ян, увидев искренность на лице Джошуа, тоже был слегка тронут. Этот парень делает это! Он ударил Джошуа кулаком в грудь, улыбаясь: - Я не откажусь! Но... Тебе не стоило покупать у Фрэнка слишком много удовольствия для этого толстяка! Джошуа с фальшивой гримасой боли потер грудь и хихикнул: - Да, я потратил все свои сбережения там. Я убью эту уродливую крысу! Тогда он всерьез сказал: Чувак, ты должен сделать хороший фильм, чтобы эти уроды знали, какой ты крутой. Я верю в тебя! Он подошел близко к Ван Яну и, указывая кулаком в грудь, прошептал ему на ухо: - Но ты знаешь, что если ты навредишь моей семье, я не пощажу тебя. - Успокойся, я никому не причиню вреда! Ван Ян сжал кулак Джошуа рукой, что заставило его плакать от боли. Наблюдая, как двое парней дурачатся, Джессика весело улыбнулась и сорвала с себя красивые волосы, сдуваемые ветром, испытывая небывалую радость.