Machine Novels

- Черт возьми! Я чуть не испугался! - Иди и посмотри, что это за штука! Не дожидаясь нас, Лин прыгнул в воду и вернулся с доской. Только теперь стало ясно, что это высокая деревянная доска. Я не знал, для чего это, но я видел, что это было очень старо. Когда-то он был окрашен красной краской, но почти полностью очищен. Кажется, что она недавно упала в воду, потому что дерево еще не набухло. Надпись была четко и ясно читаема на поверхности. Надпись была написана традиционным письмом[1], и её содержание вызывало у человека чувство страха. «Небо дает человеку бесчисленные благословения. Человеку не за что благодарить Небо. Убей. Убей. Убей. Убей. Убей. Убей. Убей! [2] Убей неверных! Убей неуважительного! Убей бесчеловечного! Убей недобросовестного! Неверующие, неверующие. Правитель Даси[3] приказал всем убивать, убивать и убивать. Я не был рожден, чтобы бороться за трон. У меня нет желания строить Золотую башню у ворот столицы. [4] Высокопоставленные чиновники бегут, как собаки. Под мечом они будут дрожать от страха. Четыре принца, мои генералы, мои приемные сыновья, Чтобы разрушить стены города, не нужно печатать мечи. На вершине горы я поднял стелу к небу. А те, кто не уверовал в Небеса, — И те, которые падают перед ней на колени, Все будут убиты. [5] Лао Ван посмотрел на доску и нахмурился: - Что это, черт возьми? Несколько человек, включая меня, получили хорошее образование (но не поступили в колледж). Когда я учился в средней школе, у меня был высокий балл в истории. Наконец-то я решил, что это за надпись. - Это Семь убийств Чжан Сяньчжуна. [6] Как это может быть? - Чжан Сяньчжун? Звучит знакомо. Гоминьдан [7]? - Подошла Сон Чунлей. Я посмотрел на него с недоверием: - Говорю тебе, Чунлей, в свободное время хотя бы читай книги, чтобы не застрять в Гоминьдане. Чжан Сяньчжун и Ли Цзычэн были лидерами повстанческой армии в конце династии Мин и одинаково известны. - Я же говорил, это звучит знакомо, - пробормотал покрасневший Сон Чунлей. Я проигнорировал его и спросил проводника Лина: - Лао Лин, ты видел эту доску раньше? - Нет, — ответил он, покачав головой. Разве Чжан Сяньчжун не восстал в Сычуани? Я не слышал, чтобы он ездил в Юньнань. - Он не должен приносить его сюда сам, - сказал я. - Может, он откуда-то пришел. В этом озере нет причин. - Чжан Сяньчжун или Ван Сяньчжун - что угодно - не выдержал Лао Вана. Отдай доску Лао Лину и позволь ему взять ее с собой. Мы осмотрим местность и вернемся. Местность была очень простой, водопад и небольшое озеро зашли в тупик. Возвращаться отсюда можно было только прежним путем, другого пути не было. Лао Ван гулял с нами, и, не найдя другого пути, мы вернулись. На обратном пути ко мне подошел командир Ван и ткнул меня в бок и спросил шепотом: - Лази, что сделал этот Чжан Сяньчжун? Я посмотрел на него уставшим: - Вы тоже не знали с самого начала? Все это в учебнике начальной школы. Как вы двое получили обязательные девять классов? Чжан Сяньчжун был лидером китайского восстания в конце династии Мин. В ранние годы он работал над поимкой преступников, затем некоторое время служил в армии династии Мин. Однажды ночью он сбежал из лагеря, потому что его собирались казнить за нарушение правил. Он перешел на сторону крестьянского вождя повстанцев того времени Ван Цзяина Князя храброго. 8 Он был назван так потому, что был храбр и жесток. Вскоре он стал лидером повстанческой армии вместе с Ли Цзычэном. [9] Через несколько лет после того, как Ван Цзяин погиб в бою, Чжан и Ли разошлись. Ли Цзычэн отправился захватывать столицу, а Чжан Сяньчжун напал на Сычуань. Несколько лет спустя он завоевал весь Сычуань и провозгласил себя императором в Чэнду, образовав Дакси. После того, как Чжан Сяньчжун стал императором, его характер сильно изменился. Он стал недоверчивым, непостоянным и в высшей степени бесчеловечным. Он думал, что все в его кругу хотят предать его. Он убивал не только солдат Минской армии, но и простых граждан, своих солдат и министров. В конце концов, все население было уничтожено в столице Чэнду. История гласит, что он превратил красивый Чэнду в заброшенный город. Затем резня распространилась по всему Сычуаню. Несколько месяцев спустя он был застрелен луком на склоне горы Фэнхуа великим князем Хаоге Маньчжурским. [10] По историческим данным, общая численность населения провинции Сычуань на тот момент составляла всего около ста тысяч человек. Ситуация была безнадежной, и император Шуньчжи издал указ, согласно которому миллионы людей должны были переселиться из Хунаня и Хубэя, чтобы пополнить население Сычуаня. На развилке грунтовой тропинки к водопаду проводник Лин попрощался с нами и спустился с горы. Уходя, он призвал нас не идти к водопаду. Лао Ван взял несколько человек, чтобы устроить засаду в выбранном им месте. По иронии судьбы, с тех пор, как мы покинули водопад и озеро, моя голова больше не болит. Это заставило меня еще больше бояться этого места. В группах по три мы укрылись в засаде на пути наркоторговцев. Просидев несколько часов в засаде, мы получили известие от командира, что Мотт и его люди все еще находятся в Мьянме, что, судя по всему, сегодняшнее дело не состоится и все подразделения должны ждать на земле. Позже все подразделения будут обеспечены пищей и водой. Это не первый раз, когда такая ситуация случилась. И мы к этому тоже привыкли. Это хорошо! Можно снять камуфляж, выйти на улицу и растянуть кости, покурить, и не бояться, что запах и дым от табака подадут. Говоря о табаке, я вдруг вспомнил, что отдал большую часть своего Джунвэя Лину. Когда я посмотрел на своих двух друзей, я начал задаваться вопросом, чью сигарету я хотел курить. - Коммандер Ван, дадите мне сигарету? Он не очень хотел вытащить сигарету из пачки и бросить мне. - Я не видел, чтобы вы делились сигаретами с командиром, но вы спрашиваете у командира. - Всего одна сигарета, не жалей, - улыбнулся я. - Коммандер Ван, это будет хорошо для вас. Я слышал, что заместитель командира отряда скоро будет демобилизован. Из многих командиров ты будешь повышен до этой должности, верно? Стоя рядом, Сон Чунлей весело произнес: — Правда? Будет командир Ван будет повышен до заместителя командира отряда? Почему я об этом не слышал? - Уходи. Когда взрослые разговаривают, дети не мешают, я отмахивался от него, как от надоедливой мухи. Чунлей, по сравнению со мной, имеет меньший военный опыт, и он один из немногих, кого я могу «надуть». Командир Ван, у тебя будут соревнования по стрельбе в конце следующего месяца? Вы должны практиковать точность. В прошлый раз ты был вторым, да? Движущаяся цель в сто метров — восемь десятков и пять. По сравнению с Чжао Лаоэром из Dog Fangs, всего 2 кольца. Командующий Ван, честно говоря, с вашими навыками стрельбы, вы не имеете ничего общего с качелями командира вашего отряда прямо сейчас. Как насчет того, чтобы помочь тебе? - Чем ты можешь помочь? Лао Ван посмотрел на меня, настороженно. Я выкурил сигарету и выпустил дымовое кольцо, успешно засунув в карман пачку Лао Вана: - Я могу пройти специальную подготовку. Бьюсь об заклад, что через месяц навыки стрельбы заметно улучшатся и в соревнованиях хотя бы то, что вы сможете показать девять десятых и пять. Лао Ван еще не открыл рта, а Сон Чунлей уже краснел от зависти: Лази, Шен. Что, если я присоединюсь? Если вы будете преследовать беглых овец, вы потеряете все. [11] Парень кланяется моим навыкам стрельбы уже больше одного-двух дней. Услышав слова Чунлея, Лао Ван не дал ему закончить. Он посмотрел ему в глаза и спросил: «Сун Чунлей, о ком ты говоришь?» Только ты, вся семья. - Коммандер Ван, зачем злиться на ребенка? Выкури сигарету, не колеблясь, я спокойно достал у него пачку сигарет, передал Вану один лао и дал ему свет. Затем я положил сумку обратно в карман. Лао Ван со мной не спорил. - Лази, я знаю, что у тебя талант. Вы можете сказать, какой метод необходим? - Просто, я улыбнулся. На самом деле, метод очень простой, но мне нужно кое-что у вас одолжить. - Лао Ван немного подумал и взглянул на меня. - Чего ты хочешь? - Та резиновая дубинка, которую ты использовал на моих тренировках, когда я впервые приехал сюда. Нельзя поразить движущуюся цель на расстоянии ста метров? Без проблем! Превратите его в движущуюся цель на расстоянии двухсот метров. Невыполнимая задача? Тогда... — я только что сделал два ложных свайпа. - Я знал, что у тебя плохие намерения, парень - полностью игнорируя меня, Лао Ван насильно сунул руку в мой карман и вытащил пачку сигарет. Коммандер Ван, я посмотрел на него невинно. Командир дивизии неоднократно указывал, что офицеры не должны ничего вымогать у солдат. - Вымогательство? Дерьмо! - Речь Лао Вана прошла через злобу. - Я взял свои сигареты! Я все еще болтал с Лао Ваном, когда Сунь Чунлей спросил: - Шен Ге, почему бы тебе не попробовать обучить меня? Я могу поразить девять десятков в стометровой движущейся цели. Как бы ты меня ни тренировал, это будет успех. Мы с Лао Ваном посмотрели друг на друга и сказали в унисон: - Убирайся отсюда! Правда в том, что я не был в состоянии быть снайпером. Снайперы должны терпеть одиночество. Человек часто сидит в засаде весь день и ночь, чтобы мгновенно убить цель одним выстрелом. Но я просто стреляю правильно, я не выношу одиночества. Мои психологические качества далеки от настоящих снайперов. К счастью, поблизости есть Лао Ван и Сон Чунлей, поэтому не скучно попасть в засаду. Через несколько часов поставки были доставлены. Это специальные армейские пайки для полевых условий. Холодную рисовую кашу замывают холодной водой. Перед тем как гол пришел, Лао Ван начал ставить очередь дежурства. Мы втроем изменили друг друга. Лао Ван остановился первым, я и Чунлей отвечали за безопасность. Сонг Чунлей был известен как «Сто тысяч причин».[12] Когда он вступил в армию, благодаря отличной физической подготовке ему понравился командир отряда, поэтому он приехал к нам в Балобань. Однако парень все еще боится Лао Ван. Теперь, когда командир заснул, язык его окончательно развязался: - Шен Ге, как ты можешь стрелять так точно? Шен Лао Ван сказал, что ты убил четырех человек во время первой миссии, так? Говорят, ты никогда не смотришь на винтовку, да? Шен Ге, здесь так жарко и душно. Если завтра не приедет наркоторговец, можем мы попросить у командира Ван разрешения освежиться на водопаде? - Нет! Это был не мой крик. Чунлей наконец разбудил Лао Вана. - Сунь Чунлей, даже не думай об этом! Ты хочешь уйти, несмотря на то, что ты на задании? Хотите уйти из армии пораньше? Прежде чем Лао Ван смог закончить свою лекцию, из устройства беспроводной связи раздался голос командира отряда: - Внимание всем подразделениям! Объект уже пересек границу. Двигаясь в сторону расположения Балобана. Все остальные подразделения продолжают мониторить, координировать с Балобаном. - Разве они не говорили, что сегодня ничего не случится? Зачем продавать наркотики поздно ночью? Он пробормотал. Я и Лао Ван не обращали на него внимания. Переодевшись, Сонг Чунлей и Лао Ван носили приборы ночного видения. Два часа спустя мы получили сообщение от отряда клыков, который был в миле отсюда. Объект со своим народом уже миновал засаду и движется в прямом направлении к нам. Спустя почти час с горной дороги стали слышны звуки. Объект наконец прибыл. Я видел их идеально с моей позиции через ночное видение снайперской винтовки. Их было одиннадцать. Мотт и толстяк, проникший агент, шли посередине. За исключением этих двух, каждый из их сообщников нес парусную сумку, наклоненную под определенным углом. Скорее всего, там было оружие, похожее на АК 47. «Командир Ван» Лю Юаньшен сказал: «Эти десять человек не похожи на профессиональных военных». Это не будет сложно. - Не торопись. Не будьте небрежными, внимательно следуйте за ними, найдите место их хранения наркотиков и немедленно арестуйте их, - сказал Лао Ван. Как только речь командира была прервана, Мотт и его группа немедленно остановились. Сначала я подумал, что они нашли засаду и увидели бедро Мотта, чтобы нажать на курок на случай, если что-то пойдет не так. Толстяк, не видя никаких проблем, стоял на краю дороги, ослабил пояс и принялся лить. Этот манекен продолжал разговаривать с Моттом, пока он мочился. Но расстояние было слишком велико, чтобы понять, о чем они говорили. Похоже, он жаловался на ситуацию. Лицо Мотта выражало беспомощность, и он боялся оскорбить его. Все, что он мог сделать, это коротко ответить и долго молчать. Если бы я заранее не знал, что толстяк секретный агент, я бы подумал, что он, по крайней мере, наркоторговец того же ранга, что и Мотт. - Простата у него плохая? Он так долго мочился, я спросил шепотом. Лао Ван локтем меня: - Двигайтесь! Толстяк застегнул молнию, подошел к Мотту и указал на что-то в темноте, и тон его голоса тоже был приподнят. Я понял главное. Он пожаловался, что прошло много времени, и они так и не добрались до тайника с наркотиками. Он думал, что Мотт намеренно ходит кругами, отнимая время. Мотт никогда ничего не объяснял. Добравшись до куста посреди дороги, он открыл сорняки, блокирующие путь, и показал путь. А потом я пошевелил рукой. - Пожалуйста! Это путь, который я видел всего несколько часов назад, который ведет к Бездне Мертвых у водопадов. Толстяк последовал за Моттом, все еще жалуясь: - Сколько еще идти? Не говори мне, что мы будем там через минуту. Я весь путь мучился и устал. Эти слова поразили меня, как молния. - Я знаю, где они прячут наркотики, я бормотал. - Где? Восемь голосов одновременно ответили в наушниках. Где Сунь Укун стал Красивым Королем Обезьян и Великим Мудрецом, равным Небу? [13] - Говори быстро! Не провоцируйте интригу, — нервно сказал Лао Ван. Гора фруктов и цветов, Пещера водного занавеса. На горной дороге, кроме высоких сорняков, не было скрытых заборов. Чтобы мишень и товарищи не нашли нас, через пять-шесть минут мы все собрались вместе и медленно начали спускаться по горной дороге. Мы действовали осторожно, но не нашли никаких признаков того, что Мотт и его люди могли повернуться. Мы достигли зарослей полыни, границы водопада. С тех пор Я был в этом районе, у меня начала болеть голова. Но я не был готов к этому сейчас. Все, что я хотел сделать, это завершить миссию и покинуть это чертово место. Я использовал прицел своей снайперской винтовки, чтобы осмотреть водопад, место, где люди могли спрятаться. Как только мы были в безопасности, наш отряд приблизился к Бездне Мертвых. Сегодня полная луна, водопад и озеро выглядели мертво-серыми. Цвет мертвого пепла. Кто осмелится назвать это нормальным? Лицо Лао Ван было не лучше цвета озера. Он вложил в меня самое ценное. Если мы потеряем Мотта и его банду, эту ошибку надолго запомнит наш отряд. - Лази, ты уверена? - Почему бы не пойти посмотреть? [1] Вэньян — классический письменный язык, используемый в Китае в основном до начала XX века в литературных произведениях, научных публикациях, официальных документах и для деловой переписки. [2] Первые три строки, также высеченные на Стеле Семи Убийств, переведены на русский язык Робертом Ибатуллиным. [3] Государство Дакси, также известное как Великое Западное государство, управлялось Чжан Сяньчжуном. Краткосрочное государственное образование, существовавшее на юго-западе Китая в 1644—1647 годах в конце империи Мин. [4] Золотая башня — это башня с золотой крышей, куда стекались герои всей страны; она была построена на территории нынешней провинции Хэбэй Яном принцем Чжао-ваном в отместку за победоносное царство Ци, III век до нашей эры. [5] Поэма Чжан Сяньчжуна «Семь убийств». [6] Чжан Сяньчжун был лидером крестьянского восстания в Китае в последние годы империи Мин и первые годы империи Цин, заменившей её. Вместе с Ли Цзычэном, который вел повстанческую войну в северном Китае, он был одним из двух главных лидеров восстаний 1630-х и 1640-х годов, которые в конечном итоге привели к падению Минской империи. [7] Сюй Фу — Гоминьдан, часто называемый на английском языке Националистической партией или Китайской националистической партией (CNP), является крупной политической партией на Тайване (Китайская Республика), базирующейся в Тайбэе. Образован в 1919 году. Гоминьдан был единственной правящей партией Китайской Республики с 1928 по 2000 год и в настоящее время является оппозиционной политической партией Законодательного Юаня. Гоминьдан был сформирован вскоре после Синьхайской революции в Китае, во время которой правительство Цин было свергнуто. Гоминьдан вёл вооружённую борьбу против генералов группы Бейян и Коммунистической партии Китая за право управлять страной до поражения в Гражданской войне 1949 года, когда коммунисты полностью захватили власть в стране, и гоминьдановскому правительству пришлось бежать на Тайвань. [8] Принц Храбрый — титул, который также носил Ли Цзычэн. [9] Ли Цзычэн был лидером крестьянской войны на севере Китая, которая привела к свержению китайской династии Мин. [10] Эксингиоро Хаоге был маньчжурским генералом, принцем Су (1636–1648), старшим сыном маньчжурского императора Абахая. [11] Аналог пословицы: Если погонишься за краем, то потеряешь буханку. [12] Сто тысяч причин — когнитивная энциклопедия. Чунлей любит задавать много вопросов. [13] Сунь Вуконг — главный герой «Путешествия на Запад», Король Обезьян. Она имеет другие названия, как каменная обезьяна, потому что она родилась из камня. Красивого Короля обезьян так называют его подданные. Бивамен (жених) — его положение в небесных дворцах; Великий Мудрец, равный Небу, называется его подданными. Название главы является ссылкой.