Machine Novels

Записка из перевода. Сю Фу. В главе представлены некоторые трудности в семейных отношениях Китая. 1. Третий дядя — второй брат отца. Он также третий сын своего деда. 2.Семьи часто больше всего любят младшего ребенка. 3. В некоторых отдаленных районах современного Китая, а также в сельских районах, родители договаривались о браке четыре поколения назад. Даже сегодня, когда мужчина и женщина хотят пожениться, мнения обоих родителей очень важны. 4. В некоторых крупных деревнях Китая большинство жителей имеют одну и ту же фамилию и связаны кровью. Это очень многодетные семьи и даже глава села не всегда имеет такие полномочия, как глава семьи. 5. Эта глава относится к началу 1990-х годов, и в сельском Китае до сих пор есть сельские чиновники. Некоторые из них отвечают за социальное развитие семьи, некоторые — за защиту прав женщин и детей, а некоторые — за финансовое управление. Он не единственный, кто отвечает за благополучие села. _____________ - Прибытие! Всем выйти! — оторвал меня от воспоминаний двадцатилетней давности голос командира. Меня зовут Шен Ла. Шен Юаньчао - мой третий дядя. В том же году за «храброе тушение пожара на Великом Хингане» был произведён в три звания, поэтому прошел путь от командира отряда до командира роты, став кадровым офицером. Вскоре он был повышен в звании и стал заместителем командира батальона. С тех пор он никогда не был повышен в службе. Он служил заместителем командира более десяти лет, пока ему не исполнилось сорок два года, после чего ушел в запас и вернулся в родной город, где стал заместителем директора департамента безопасности на государственном предприятии на северо-востоке Китая. Третий дядя был женат дважды. В год, когда он стал заместителем командира батальона, мой дедушка нашел ему жену в нашем родном городе. Хотя мой дядя офицер военной полиции, его манеры и мышление очень старомодны. Брак очень важен и полностью зависит от воли дедушки. Придя домой, чтобы навестить родственников, он видел ее два или три раза, но тут же женился. Через полгода после свадьбы третья тётя отправилась в военный гарнизон навестить третьего дядю. Автобус упал со скалы, убив сорок четыре человека. Когда пришло известие о его смерти, третий дядя был убит горем. Хотя он и его тетя не были страстно влюблены и не знали друг друга так долго, все же они были молодоженами, никто не может спокойно принять такое. Позже, когда я стал старше, мой отец и второй дядя также говорили о третьей тете. - Если бы не мой младший брат, судьба Сюй Кий (моей третьей тёти) не была бы такой трагичной, у неё было бы ещё несколько десятилетий счастливой жизни. [1] В мгновение ока, через год после смерти моей третьей тети, мой энергичный дед готовился жениться на своем третьем дяде. Но на этот раз дядя не согласился, его жена умерла всего год назад, он просто не мог вынести повторного замужества, спустя столь короткое время. Он также сказал, что его товарищи заставят его смеяться. [2] Столько, сколько мой дед бил и проклинал, мой третий дядя не согласился бы. Поскольку выхода не было, он в итоге использовал свой козырь. Это был Новый год и годовщина смерти моей третьей тети. Третий дядя специально попросил разрешения вернуться домой, чтобы навестить могилу жены и совершить ритуальное сожжение бумаги. В тот день мой дедушка собрал всех самых старых в семье (мой дед является главой семьи Шэнь, в этой местности широко распространена фамилия Шэнь, ее носят более 60% населения этого района) и известных людей села. Вряд ли третий дядя вернулся с кладбища, когда во дворе его окружили пятьдесят или шестьдесят человек. Старейшие семьи и вожди села (четыре основные силы: глава села, бухгалтер, глава общественного порядка и глава комитета по делам женщин) стали яростно убеждать и инструктировать третьего дядю. От основ и правил следовать указаниям отца, как говорится, очень важно жениться, иметь детей. До строительства социализма в деревне, большое значение. И нельзя не упомянуть вдову Шен из восточной части деревни, которая счастливо живет после повторного брака. В конце глава села выступил с заключительной речью: - Юаньчао, мы братья, с детства вместе (на самом деле глава села старше третьего дяди на одиннадцать лет, так как дядя стал заместителем командира батальона и они снова встретились, потом стали "детями, что вместе с ранним возрастом"), мы не чужие друг другу, поэтому есть несколько слов, которые старший брат должен вам сказать. Посмотрите на Лао Лю, он открыл герметизатор в нашей деревне. Несколько лет назад он получил крупный заказ на нефть. В то время он не был женат и не имел детей. Потому что он не смог выполнить такой большой заказ и не получил прибыли. Несколько лет спустя он женился, у него появились дети и помощь. Кто-то снова сделал большой заказ нефти, и Лао Лю выполнил заказ менее чем за полмесяца - до того, как глава деревни несколько дней изучал Сяншэн[3], поэтому последние несколько фраз он произнес одним махом, сохранив ритм. Несколько лет назад бухгалтер и нынешний глава, оба баллотировались на пост главы поселка. Бухгалтер потерял три голоса. Сейчас эти двое постоянно находятся в тайном соревновании. Однажды бухгалтер отправился в столицу. Хотя он не достиг там больших результатов, он вернулся с пекинским акцентом и стилем. Увидев, что глава деревни тянет за руку моего третьего дядю и еще что-то говорит, бухгалтер толкнул стоявшего рядом начальника охраны общественного порядка и сказал со смехом: "И когда сосуном был Куаибан, он сказал мне. [4] Глава деревни, известный своим хорошим слухом, слышал, как бухгалтер высмеивал его и не мог сдержать гнева. Он пошел к бухгалтеру, схватил ворота и нанес пощечину: - Ублюдок, кому ты звонишь? Эти двое сражались друг с другом. Начальник общественного порядка и бухгалтер были хорошими друзьями, потому что, увидев, что ему наносят вред, он присоединился и нанес яростные удары по главе деревни. Глава комитета по делам женщин не согласилась с ситуацией (по слухам, у нее были отношения с главой села). С воем она прыгнула во главе общественного порядка и прибила его лицо, оставив десять царапин. К борьбе присоединились и те, кто был в хороших отношениях как с главой села, так и с бухгалтером. В этот момент во дворе моего деда вспыхнула беспорядочная драка. Дед увидел, что изначально хорошая идея «встречи, чтобы убедить третьего дядю выйти замуж», вопреки ожиданиям, превратила все в полный беспорядок. Он вздрогнул от гнева и закричал: - Прекрати! Убирайся к черту отсюда! Настоящий хозяин деревни - не глава, а мой дед - глава семьи Шен. Хозяин разозлился, единственное, что оставалось людям, — покинуть свой дом со стыдом. После уборки двора мусора дедушка стал учить третьего дядю одного на одного. Его глаза покраснели, он расплакался и сказал: - Третий сын, теперь ты заместитель командира батальона. Когда такой высокий офицер, как ты, придет в нашу большую семью Шен? (До земельной реформы в Китае один из Шэнь был заместителем сельского главы, но из-за его проблемного стиля работы он был уволен и приговорен к двум годам лишения свободы. Это был очень скандальный случай, который прогремел по всей округе. С тех пор, как я пошел в начальную школу, мои одноклассники всегда смеялись надо мной из-за этого. Мое печальное детство. Если ты не женишься и не заведешь детей, я умру от стыда и увижу твоего деда! Третий дядя, по натуре, всегда выполнял сыновний долг наиболее усердно, и в этом случае ему оставалось только кивнуть и согласиться на второй брак. Мой дедушка был так счастлив, что начал планировать новую свадьбу. Хотя его дядя женился повторно, он все еще имел очевидные полномочия заместителя командира батальона. Ни в одной из окрестных деревень не было офицеров или чиновников с таким высоким положением. Когда третий дядя только упомянул, что едет домой навестить родственников, как начальник местного отдела вооружения[5] он объехал несколько деревень для компании и вернулся в дом деда. Кто не знает, что третий сын семьи Шена - заместитель командира батальона? Как только стало известно о втором браке третьего дяди, в доме деда собрались гости со всего района. Позже даже некоторые старые холостяки жаловались: - В тот год я продолжала смотреть на одну женщину, даже намереваясь выйти замуж. Но я не смог найти сватов. Как выяснилось, свахи со всех сторон отправились в дом Лао Шена. Эх. Все затянулось, и идея свадьбы провалилась. А теперь уже слишком поздно. Судя по прошлому опыту, на этот раз свадьба прошла гораздо более гладко. Новую третью тетю, выбранную дедом, на этот раз привлек третий дядя. Они виделись только один раз, когда он вернулся домой. Дедушка не жалел денег, а свадьба была очень щедрой. Когда невеста вошла в дом, одновременно захлопнулись два миллиона маленьких петард. (В начале девяностых два миллиона мелких петарды, которые составляют более крупные, были редки по всему Китаю.) Я помню что-то из того времени. Я помню, как в дверь вошла третья тетя. Она была очень красива, с хорошей фигурой, на лице у нее были две милые маленькие ямочки, а большие глаза были такими же красивыми, как у кинозвезд. Вскоре после свадьбы появились две хорошие новости. Комиссар воинской части уже побеседовал со своим третьим дядей и приготовился выдвинуть его командиром батальона, помимо отправки в Военную академию для дальнейшей подготовки. Удача приходит не одна, и вскоре хорошие новости приходят снова. Третья тетя была на двухмесячной беременности. По сравнению с третьим дядей мой дедушка был самым счастливым, он улыбался на уши (мне тогда было семь или восемь лет, у второго дяди тоже был сын, а также были внуки и внучки). Не знаю, почему дедушка был так счастлив. Он даже пошел к могиле моего прадеда и сжег памятную бумагу, а потом постоянно говорил о том, каким должен быть преемник главы семьи. Через два месяца третий дядя попросил отпуск, чтобы отвезти жену в городскую больницу на обследование. Когда автобус прибыл на автовокзал (тогда междугородние автобусы ехали очень быстро, зарплата водителя зависела от количества поездок), он заметил, что тетя уже стояла на посадочной площадке. Внезапно снизу донесся хлопок, и дядя почувствовал, как автобус наклонился вправо. - Чертово колесо взорвалось! Держись крепче! Водитель за рулем. В панике он перепутал педали. Автобус вышел из-под контроля и врезался в платформу. Моя тетя была очень напугана и упустила момент, чтобы увернуться. Автобус зацепил ее и в конце концов врезался в стену посадочной платформы. Перед толпой третью тетю перевезли в машину и доставили в больницу. Она все еще была в сознании, крепко держала руку своего третьего дяди и называла его по имени. По дороге в больницу она перестала дышать. Ее последними словами были: - Юаньчао, не уходи, мне страшно. Третий дядя сошел с ума от горя, он вернулся на автовокзал, нашел водителя и избил его до полусмерти. Все еще не выражая своего гнева до конца, он нашел палку и разбил несколько припаркованных машин. Сотрудники станции наблюдали за ним, даже после того, как он разбил несколько автобусов, они не решались остановить его. Его дедушка вскоре узнал об инциденте и прибыл с мужчинами из семьи Шен. Он сделал еще лучше, зажёг костер и сжег автобусную станцию. В то же время из больницы пришла новость, что третья тётя беременна мальчиком. Мой дедушка так разозлился, что начал истекать кровью. [6] В результате Бюро общественной безопасности распорядилось задержать его деда за нарушение общественных правил на пятнадцать дней. (Учитывая его физическое состояние, мой отец взял на себя наказание, на самом деле ему приходилось лишь каждый день ходить в СИЗО и называть свое имя.) Человека, который поджег автовокзал, так и не нашли. (Никто не посмеет опознать моего деда.) Сам автовокзал решил вопрос о повреждении. Также они компенсировали третьему дяде двести тысяч юаней. Поскольку он был офицером военной полиции, местные власти не имели права наказывать его, все, что они могли сделать, это сообщить об инциденте в его гарнизон. Через месяц армия вынесла решение о наказании: товарищ Шэнь Юаньчао произносит суровый выговор, повышение по службе отменяется, параллельно отменяется поступление в Военную академию. Мой дядя не мог поверить в такой исход. На первый взгляд наказание кажется суровым, но на самом деле это не так. Продвижение к командиру батальона отменено, но дядя пока не служил на этой должности. Еще интереснее поступить в Военную академию. Третий дядя так и не подал заявку на самостоятельное обучение, и академия каждый год делает новый набор. Еще есть шанс прийти в следующий раз. Строгий выговор более серьезный. Согласно военному регламенту, совершить крупное правонарушение можно только два раза в год, после чего нарушитель снимается с военной должности, уходит на пенсию и уезжает домой. С другой стороны, два основных проступка не так легко совершить. Третий дядя уже собрал чемоданы и был готов уйти. Городское правительство обвинило его в избиении невинного водителя автобуса (виновен он или нет), повреждении четырех автобусов дальнего следования и поджоге автовокзала (обвинил в этом третьего дядю для семьи, будь то отец или сын). Даже несмотря на трагическую смерть третьей тети, этих обвинений хватает не только на досрочное прекращение военной службы, но даже на трибунал. Но все кончено. Слава Богу! Наши предки благословили нас. [1] Прим. В Китае некоторые люди считают, что продолжительность жизни человека фиксируется при рождении, но меняется из-за окружающих людей. [2] Прим. В Китае второй брак вскоре после смерти жены является признаком измены. [3] Сяншэн — юмористический диалог — своеобразное китайское поп-исполнение. [4] Куайбан — народные стихи, чаптушки, читаемые под ударами бамбуковых табличек. [5] Отдел вооружения — аналог российского военного комиссариата. [6] Приблизительно. В Китае старшее поколение считает, что мальчики важнее девочек.