Том 1 Глава 3 - Первая сделка
Дома, после ужина и темноты, Джозеф-старший, как обычно, зажег масляную лампу на столе, чтобы Скрудж мог делать домашнюю работу и читать перед ней, а Джозеф-старший мог продолжать свою работу при свете, в то время как его мать, Лора, ремонтировала старую пару носков при свете, а его старший брат, Кэрол, которая помогала по дому после школы, просматривала его учебники.
Задания средней школы в эту эпоху были для Скруджа легкими, и он окончил их в мгновение ока. Он перестал писать и посмотрел на отца. Джозеф-старший восковал парой недавно готовых сапог, руками, вероятно, долгое время работавшими с кожей, светясь в тусклом свете масляной лампы цвета, похожего на цвет вареной желтой кожи.
"Я закончил".
Иосиф-старший посмотрел на своего младшего сына. «Тогда отдыхай, тебе это нужно сейчас».
Вскоре после этого Джозеф поднял ботинки и осторожно закрыл восковую коробку, затем вытер руки о свисающий с груди фартук и встал с рабочего табурета.
«Мне нужно поговорить с вами о чем-то», — сказал Скрудж, когда увидел, что его отец заканчивает свою работу.
"Да"? Джозеф достал свою старую трубку, зажег ее из масляной лампы, сделал затяжку, а затем наклонился и выдул масляную лампу; не то чтобы Джозеф не мог позволить себе зажечь ее дома, но поскольку домашнее задание Скруджа было сделано, было приятно немного сэкономить.
Когда теплый оранжевый свет лампы исчез, комната мгновенно потемнела. К счастью, луна выглянула в окно и затопила комнату своим серебристым светом. В целом, помещение можно хорошо рассмотреть. Джозеф подошел к своему креслу-качалке, сел, достал свою старую трубку и сказал Скруджу: «Давай, говори, я слушаю».
Папа, я хочу знать, сколько у нас денег. - Скрудж начал после одной мысли.
«Вы беспокоитесь о школе?» Джозеф-старший усмехнулся: «Я говорю вам, что вы окончите школу и получите образование, вам не нужно думать о деньгах. "
"Нет, папа". Скрудж покачал головой: «Джон в беде. "
"Да?" - поднял брови Джозеф, - "Расскажи мне еще". "
Отец Джона сказал ему, что он больше не может обеспечить обучение Джона, и, по его словам, Джон был достаточно взрослым, чтобы зарабатывать свои собственные деньги, чтобы содержать себя.
Это тоже непросто для их семьи. Лора, мать, вмешалась: Джозеф, Билл спас нашего сына, взамен мы должны помочь его сыну. Джон должен закончить школу в июне этого года, так что мы можем хотя бы помочь ему получить степень.
«Джон больше не хочет ходить в среднюю школу, он говорит, что диплом средней школы бесполезен. "
Человек ищет работу, не так ли? Иосиф сказал: «Мальчик знает, что делает». В настоящее время легко найти работу, но нелегко найти хорошую работу. Я знаю некоторых своих старых клиентов.
"Папа". Скрудж прервал Джозефа: Джон хочет пойти в бизнес-школу и научиться хранить книги. Он говорит, что компаниям не хватает бухгалтеров и что обучение хорошо оплачивается. "
Правда? Если бы он мог быть бухгалтером, он мог бы зарабатывать пять или шесть долларов в месяц, чего было бы достаточно не только для него самого, но и для помощи Луизе. Бизнес-школа не дешевая... Джон хочет одолжить у нас деньги?
"Да". Скрудж кивнул, Стоимость обучения составляет $40. У мистера Билла есть деньги, но он не хочет отдавать их Джону; он только одолжит их ему, и он хочет, чтобы Джон заплатил ему пятнадцать процентов. Джон думал, что если ему придется платить эти проценты по 40 долларов, ему будет трудно заплатить их, даже если он найдет работу. Он хотел одолжить у нас деньги. Джон сказал, что может заплатить нам двенадцать процентов, что намного больше, чем процентная ставка банка.
О! Лора была поражена: — Как мистер Билл мог так относиться к сыну, это просто...
Учитывая, что Билл был спасителем ее сына, Лора чувствовала, что не может использовать те же слова, которые она использовала для описания мистера Билла раньше, поэтому она только тихо бормотала под носом и замолчала.
"Да, это выше, чем процентная ставка банка. Но кредит Джону не может сравниться с банковским кредитом». Кэрол сказала: «Хотя он надежный парень. "
«Я могу позволить себе сорок долларов и могу доверять мальчику. Джон первым услышал о твоем падении и позвал на помощь, так что он сделал нам одолжение. Одалживать ему деньги несложно. Но я не еврей, как я могу просить кого-то о такой высокой процентной ставке? А может, мистер Билл делает это, чтобы чему-то научить Джона? Я не хочу, чтобы Билл думал, что я разрушаю его планы по воспитанию его детей». Джозеф взял сигарету, и труба загорелась, темно-красный блеск огня осветил высокий нос отца Скруджа.
Скрудж на мгновение замолчал, понимая, что требование мистера Билла об интересе со стороны Джона Рокфеллера определенно не было «планом его детского образования» в том смысле, о котором говорил Джозеф, и что Скрудж, прочитавший биографию Рокфеллера в прошлой жизни, знал, что человек, который спас ему жизнь, был не только мошенником, продающим специальное лекарство от рака, но и осужденным бигамистом. На самом деле у Билла не было недостатка в деньгах, и он заработал много денег на мошенничестве. Просто он всегда тратил эти деньги на любовниц, вместо того чтобы улучшить жизнь своей жены и детей. Однако сама крайне религиозная Луиза не очень хотела брать у мужа «нечистые» деньги.
После размышлений, Скрудж сказал: Папа, как насчет этого: Я много пропустил во время выздоровления, поэтому мы могли бы нанять Джона для работы со мной. Тогда мы можем заплатить Джону, что скажешь? Я пропустил всего несколько недель занятий, мне не потребуется много времени, чтобы наверстать упущенное, но к тому времени Джон будет учиться в коммерческой школе, и мы можем нанять его, чтобы он научил меня и моего брата тому, чему сам научился. Это должно сделать ситуацию менее напряженной для Джона. И навыки бухгалтерского учета также важны для старшего брата. "
Джозеф не издал ни звука, но Скрудж увидел, как Кэрол сидит немного выпрямившись, лунный свет входит в окно и ярко отражается в его глазах.
Ваша идея должна работать, я думаю. Иосиф пробормотал, Но мы не можем заплатить слишком много за его работу, или я боюсь, что Билл будет недоволен. Я думаю, мы сможем заплатить ему 10 долларов за эту работу на полставки, потому что, в конце концов, он не настоящий учитель. Поговорите с ним завтра и посмотрите, согласится ли он. "
s***
На следующее утро Джон пришел в Скрудж, как обычно. Двое вышли из дома и пошли по вымощенной шлаком улице в сторону школы.
«Что сказала твоя семья?» — спросил Джон, немного нервничая.
"Джон, мой отец отказался одолжить тебе деньги. Он подозревает, что причина, по которой твой отец хочет взимать с тебя высокую процентную ставку, в том, что он хочет научить тебя, и он не думает, что мы должны портить планы Билла. И он говорит, что независимо от того, сколько процентов вы платите своему отцу, деньги все еще находятся в доме Рокфеллера, и если вы даете нам проценты, деньги текут из дома Рокфеллера в наш. Скрудж посмотрел Джону в глаза и сказал: Он заметил небольшое разочарование в глазах Джона, когда он заявил: «Мой отец не согласился», насмешливый взгляд в его глазах, когда он говорил о «плане» Билла, и спокойный взгляд, неподходящий шестнадцатилетнему, когда разочарование промелькнуло мимо.
Как достойно человека, который в будущем станет магнатом номер один в мире! Скрудж не смог устоять перед внутренним восклицанием.
Но Джон, дело не в том, что мы не собираемся помогать тебе, у нас есть другой вариант.
«Какой вариант?» — спросил Джон, несколько удивленный.
Мы наймем вас губернатором и заплатим в общей сложности десять долларов, вы должны догнать уроки, которые вы пропустили для меня, а также научить меня и моего брата, особенно моего брата, тому, что вы узнаете в бизнес-школе о бухгалтерском учете. Что думаешь? "
Джон шел, не сказав ни слова и не задумавшись ни на минуту. Затем он ответил: «Хорошо, я научу тебя как можно большему, и если в конце концов ты не сможешь учиться, я верну тебе зарплату, которую ты мне дал, и заплачу тебе процентную ставку. "
"Отлично". Скрудж улыбнулся: «Так когда же ты покинешь школу?» Кроме того, нам нужно будет как-то обсудить детали этой работы. "
"Сегодня". Джон проявил решительность: Я дал понять маме, что она меня поддерживает. Я вернусь сегодня вечером и займу денег у Билла, потом я могу пойти и зарегистрироваться завтра, а послезавтра я буду в бизнес-школе. Что касается деталей работы, я позже приду к вам домой, чтобы обсудить это с дядей Джозефом после того, как закончу работу.
s***
27 сентября 1825 года открылась первая общественная железная дорога Стоктон-Дарлингтон. Первый поезд на нем держал локомотив, название которого впоследствии стало общедомовым и впоследствии локомотивами стали называться не только паровозы, но и другие самоходные железнодорожные тележки.