Том 1 Глава 8 - Горная долина
Третий дядя нахмурился: — Только человеческие головы? Никаких тел?
Девушка ответила: «Да, вы согласны, что это ужасно?» Поскольку обвал случился, в него трудно войти, особенно мулы туда не пройдут. Если вы собираетесь туда, то будьте готовы: вам придется идти по узким тропинкам, иногда ползая. И если вы все-таки доберетесь до места, то сможете посмотреть только издалека. Наши старики были там, и они могли только покачать головой, когда увидели, во что превратился обвал горы.
Третий дядя посмотрел на Молчание, но не реагировал на услышанное. И он продолжал спрашивать официантку: «А до аварии кто-то был там, верно?»
"Будь то или нет, я не знаю. Я видел, как люди несколько дней ходили в горы и возвращались. Но они ничего не принесли. Когда они ушли, они были хорошо одеты и воодушевлены предстоящей кампанией, а когда вернулись, их одежда выглядела как тряпки, как нищие. Они воняли. Мой дедушка сказал, что как бы мы ни старались, мы ничего не смогли найти. Почему ты тоже хочешь пойти поискать?
"Мы уже приехали сюда, мы должны хотя бы пойти и взглянуть. Иначе наше путешествие было напрасным, — смеялся третий дядя, уклоняясь от прямого ответа.
Официантка пошла на кухню, чтобы помыть посуду, и Панзи сказала: «Похоже, что гробница, которую мы ищем, может быть разрушена». Но, согласно тому, что сказала девушка, мы не можем носить вещи, как раньше на телеге. Это будет трудно нести.
«С оборудованием, без него, это не имеет значения, есть разные способы. Это гробница эпохи Воюющих государств, в то время обычно строились гробницы в виде шахты, идущей вверх или вниз, без погребальной камеры. Пока мы не увидим его на месте, мы не можем быть уверены, насколько велика и глубока гробница. Но судя по рассказам девушки, она действительно может отличаться от тех, где мы были. Здесь были найдены головы, наши предки называли их головами-призраками. В древние времена считалось традицией приносить человеческие жертвоприношения, чтобы убитые стали хранителями гробницы.
Третий дядя достал карту и указал на место на ней: Смотрите, это место далеко от главной гробницы. Те, кто был здесь раньше, использовали традиционные методы и руководствовались традиционными планировками гробниц. Они должны были остановиться здесь. Место, которое называется Голова Дракона, главная гробница, по правилам должна располагаться чуть ниже. Но посмотрите здесь: немного дальше находится проход, имеющий форму шеи тыквенной бутылки. Если вы не пойдете этим путем, то не сможете найти настоящую гробницу. Это настоящая голова дракона. Человек, создавший эту гробницу, вероятно, хорошо разбирался в методах грабителей гробниц и намеренно установил здесь обман. Если я не ошибаюсь, под фальшивой головой дракона находится фальшивая могила со множеством ловушек!
Третий дядя заметил внимание, с которым мы следовали его объяснениям, и гордо продолжил: «Если бы у нас не было этой карты, как у наших предшественников, мы пошли бы по неверному пути и ничего не нашли бы. Завтра пойдем налегке, возьмем только самое необходимое. Давайте посмотрим. И если вам нужно что-то еще из снаряжения, вернитесь.
Мы кивнули, выпили последний напиток и пошли в комнаты.
Затем мы начали готовить оборудование. У нас не было традиционных лопат Лоян. Третий дядя достал их современную модификацию, которая представляла собой наконечник и множество стальных трубок, соединяющихся между собой последовательно — так можно было собрать рукоятку любой длины. И в разобранном виде этот инструмент было легко спрятать среди оборудования. Могилы периода Воюющих государств всегда располагались на глубине более десяти метров, поэтому короткие лопаты будут бесполезны. Даже в разобранном виде каждому приходилось перетаскивать около десятка стальных трубок и по одному наконечнику на человека.
Панци также захватил порез. До сих пор он был подтянут под основное снаряжение и завернут в футляр, но теперь его вытащили на свет. Это оружие намного короче, чем двойные боеприпасы, которые мы также покупали на черном рынке. Но, в отличие от них, порез можно было незаметно носить под одеждой. Спрятав в рюкзаке чернослив с боеприпасами, третий дядя объяснил, что в узких проходах с двустворчатым он не обернется, а разрез Панци гораздо практичнее. Я схватил цифровую камеру и лопатку. Мне больше нечего было взять с собой, потому что я, по сути, в этой поездке специалист-стажер.
После тяжелого дня меня не навещали ночью. Я не знаю, как хорошо я спала, но мои суставы болезненно хрустнули этим утром. Мы завтракали в спешке, хватали сухие пайки и выезжали на дорогу. Официантка была в восторге. Она послала своего младшего брата сопровождать нас. После более чем двух часов ходьбы по горной дороге ребенок с полыми ногами указал вперед: «Вот так, давай!» Горные дороги впереди были разрушены недавними оползнями. С обеих сторон стояли две горные цепи, каньон между ними был длинным. В сезон дождей через эту горную долину должна была протекать река. Но последний месяц был засушливым, а в центре долины был лишь мелкий ручей.
Горные склоны с обеих сторон были настолько крутыми, что там вряд ли пройдет, а река впереди перекрыта недавним камнепадом.
Я похлопал его по голове и сказал: «Вернись и играй». Поблагодарите свою сестру!
Малыш протянул руку: «Приходи на 50!»
Я удивилась, но малыш продолжал дергать за руку и молчал. Я спросил: «Что такое 50?»
Третий дядя рассмеялся и дал ему 100 юаней, мальчик схватил их и убежал.
Я смущенно улыбнулся: — Теперь дети в горных деревнях там мало берут за свои услуги.
«Птицы умирают ради еды», — сказал Биг Куэй. Панзи отбросил его: «Самый умный, да?» Ты будешь душить курицу.(1)
Не теряя слов, мы начали подниматься на гору. Камни, образующие тропу, были довольно устойчивы. Мы довольно быстро закончили восхождение. Это было не так сложно, как описала девушка. Мы даже не видели человеческих голов. За гребнем находился еще один каньон. За нами росло несколько деревьев впереди, вдали они образовывали густой лес. Я не мог понять, как недавно обрушившийся склон мог так быстро разрастаться.
А потом в каньоне под обвалившимся склоном мы заметили старика, несущего воду. Я внимательно посмотрел. Что, черт возьми, это не тот проводник, который привел нас в пещеру? Старик тоже заметил нас, испугался, споткнулся и упал в ручей, потом выбрался из воды и побежал. Панци засмеялся, проклялся и кричал, чтобы догнать старика. Он достал свою срубу и выстрелил в песок перед ногами беглеца. Он испугался и побежал назад. Панци сделал еще три выстрела, прицелившись в землю перед ногами. Дирижер понял, что противник играет с ним, не давая ему сбежать. Он остановился и упал на колени.
Мы догнали его. Гид яростно поклонился: Прости стариков и больных, но я ничего не мог с собой поделать. Я просто заманивал наивных туристов. Но я не ожидал, что ты будешь такой сильной и опытной, мои глаза подвели меня. Я не знал, что дух Тайшана защитил тебя. 2)
Старик заплакал и понюхал нос, но третий дядя хитро спросил его: «Достаточно было привлечь туристов, и как пришло время реагировать — так сразу ослабело? "
По правде говоря, я действительно очень болен. Не похоже, что я внешне силен. На самом деле, я должен принимать много лекарств. Это вода, которую я ношу, чтобы сделать отвар, — указал он одной рукой на бутылку с водой.
«Меня не волнует ваше здоровье. Но как тебе удалось, как призраку, исчезнуть в пещере?
«Если я скажу тебе, не убьют ли меня твои люди?» Старик смотрел на нас со страхом.
«Не волнуйтесь, у нас правовое общество, — сказал третий дядя, — мы должны быть снисходительны к тем, кто искренен в своем раскаянии, и строги к тем, кто живет вопреки закону».
«Да, да, я признаюсь», — сказал старик. В этом нет ничего странного. Вам только показалось, что пещера идет прямо, а ее стены сделаны из цельного камня. На самом деле в потолке много ниш, но их трудно обнаружить, если вы не смотрите намеренно. Когда ты перестал обращать на меня внимание, я подтянулся и спрятался в одной из этих ниш. А потом твоя лодка исчезла, я вышел, свистя Лю Дан Дану. Он принёс ещё одну лодку, и я ушёл. После этого лодочник отдал мне свою долю, но я взял немного, он вдруг подумал. Нас было двое, кстати. Ты тоже его поймал?
Панци держал руку за горло: «Он уже получил свою долю. "
Старик некоторое время приостановился, потом радостно похлопал себя по бедрам: Хорошо, что он умер. Вообще-то, я не хотел этого делать с тобой. Но лодочник сказал, что даже если я откажусь, я все равно буду его сообщником. Ты знаешь, я не мог сказать нет. Отпусти меня.
«Добрать воду из деревни еще далеко», — сказал третий дядя. Где вы живете, если собираете воду?
«Я там живу», — указал старик на пещеру в скале неподалеку. Посмотри на меня, я старик, у меня даже земли нет, сын рано умер, жить мне негде. Я просто жду, чтобы умереть здесь, бедный я, несчастный!
" Вы хорошо знакомы с этой областью. Просто чтобы мы не могли тебя отпустить, ты должен отвезти нас туда, третий дядя указал на лес. Старик вдруг изменил лицо: Дорогая, я понимаю, что у тебя есть опыт грабежа могил. Вы даже не можете увидеть эту гробницу! Есть монстры!
Мне показалось, что страх старика был подделан, и он что-то знал. У моего дяди было такое же мнение, поэтому он спросил: «Почему ты так думаешь?» Вы были там раньше и видели что-нибудь?
"О, несколько лет назад я привел туда группу людей. Они сказали, что они археологи, но я видел, что они разные. Я уже видел грабителей гробниц и могу отличить их от ученых. Хотя они не были подобраны мелким вором, сразу очевидно, что они опытны. Они даже не смотрели в сторону других гробниц в этом районе, они сразу же захотели отправиться к этой, которая находится в горной долине. Мы встретились в нашей деревне. Я здесь единственный гид, но эти люди были очень высокомерными. Они дали мне сразу десять больших купюр: как я мог отказаться? Я взял их сюда, хотя никогда раньше не был так близко к могиле. Я отказался идти дальше, сказал, что даже за такие деньги не рискую жизнью. Мне предложили еще десять нот, а я потребовал сотню. Они просто приставили пистолет к моей голове. У меня не было другого выбора, кроме как сопровождать их к могиле.
Он почесал затылок и продолжил: «Они позже много говорили о месте и были рады, что попали сюда. Потом они спустились вниз, пытаясь что-то найти. Они сказали, что там есть что-то ценное. Перед входом в гробницу они устроили палаточный лагерь. Однажды ночью я напился до бессознательного состояния. Когда я проснулся, угадайте, что случилось? Все еще было там, даже огонь не потушили. Но никого из людей там не было. Я испугался. Я кричал, звонил им, но никто не отвечал. Я долго звонил, потом понял, что случилось что-то ужасное, что их все еще нельзя спасти, и просто сбежал.
Старик словно вспомнил что-то ужасное, прищурился и продолжил. Я сделал несколько шагов, когда услышал, как кто-то позвонил мне. Передо мной была женщина, как будто она была боссом их команды. Она манила меня. Я ругал себя за то, что не убежал рано утром, пока никого не было в лагере. А потом я увидел за ней большое дерево. Его ветви были похожи на зубы и когти. Это похоже на обычное дерево. Я пригляделся к нему повнимательнее: венец дерева густо висел у мертвых. Мои глаза на лбу. Я испугался, но страх придал мне сил. Я бегал весь день и ночь, прежде чем добрался до деревни. Говорю тебе, это было не просто дерево, это был демон дерева. Если бы я не ел человеческую плоть в детстве, он бы схватил меня.
Третий дядюшка вздохнул: — Ты действительно съел мертвое мясо! Затем он махнул рукой Панци, чтобы связать старика. Его знание местности поможет нам избежать многих неприятностей.
Старик не был счастлив, но пути назад не было. По его словам, до места, о котором он говорил, можно было добраться за сутки. Большой Причал шел впереди. Мы поспешно проверили карту и, рассчитывая на память старика, надеялись добраться до входа в гробницу в темноте. Мы шли полдня, разговаривали сначала. Потом я почувствовал, что окружающая нас зелень ослепила глаза, другие зевнули и заснули на ходу. Внезапно старик остановился, словно не мог идти дальше.
Панци ругался, «Какой трюк вы опять делаете?»
Старик указал на кусты, растущие по тропинке, и голос его дрогнул: — Это... что это...?
Мы оглянулись и увидели в траве мигающий мобильный телефон.
Заметки переводчика
(1) — 人й, й — это полная китайская пословица «Птицы умирают за еду, люди умирают за богатство», которая говорит о жадности людей. Видимо, Биг Куэй хотел произнести поговорку полностью, критикуя поступок малыша, но не успел. Панци намеренно скрутил поговорку: «Ты умираешь за птицу, ты умираешь за петуха», дав понять, что мотивы жадности Фатти гораздо более примитивны, чем мотивы голодающих жителей деревни.
(2) Тайшань, буквально «гора восхода солнца», то есть Восточная гора — гора в китайской провинции Шаньдун. Высота 1545 м имеет большое культурное и историческое значение и является одной из пяти священных гор даосизма. Традиционно гора считалась местом обитания даосских святых и бессмертных. Дух горы Тайшань, согласно легенде, является одним из правителей царства мертвых.