Том 1 Глава 4 - Пещера мертвецов
Мой дядя и его друзья долгое время работали вместе. Эти ребята были очень опытными, им следовало доверять. Поэтому я отнесся к предупреждению Панци серьезно, и Биг Куй тоже подмигнул, намекнув, что я должен остаться и ни во что не вмешиваться. Я не мог не улыбнуться: Зачем мне вмешиваться? Большой парень может ударить быка одним ударом. Панци - ветеран в отставке, травмированный, опытный боец. Мой третий дядя только что стал ленивым, и в юности его называли «беспощадным дьяволом», без его участия ни один рукопашный бой не был полным. И даже Молчаливый, казавшийся тупым и медлительным, выглядел чипом, вовсе не выглядел добрым и милосердным. Я типичный умный парень. С древних времен такие люди, как я, были известны своей бесполезностью в любой борьбе. Да, мой дядя насильно протянул мне перед походом тяжелый армейский нож, но я его неуклюже держу и вряд ли смогу правильно использовать.
Пока я размышлял о том, как я могу защитить себя, Лу Дандан отплыл назад, и проводник, выбив табак из трубы о его брюки, крикнул: «Давай! Лодка плавает.
И справа, два удара пришли из-за горы один за другим. Первым был мужчина средних лет, который кричал на нас, чтобы мы приготовились к плаванию. Эта лодка действительно не маленькая, снаряжение должно подходить. Старик похлопал корову по шее: Вам не нужно брать с собой весь багаж. Я возьму быка и телегу во второй лодке, а ты - в первой. Это облегчит вам задачу.
Панци улыбнулся: Некоторые из наших устройств могут быть повреждены водой, поэтому лучше взять их с собой. Если корова упадет в воду, мы не сможем спасти свои вещи. "
Старик улыбнулся и кивнул: — Тоже правда. Но моя корова не глупый бык, он не прыгнет в воду. И если лодка перевернется, я помогу тебе выбраться из воды.
Гид пошёл к пристани, поведя корову, и мы, каждый со своим рюкзаком, последовали за ним. Лодочник на несколько ходов приплыл лодкой к берегу.
Пока проводник вез корову с тележкой в лодку, я внимательно рассматривал лодочника. У него была темная, грубая кожа, но в остальном он казался обычным человеком. Однако, вспоминая историю моего дяди о поедании мертвеца, я чувствовал, что чем больше я смотрел на него, тем страшнее становился. Я не знаю, является ли это психологическим эффектом или было что-то действительно странное в внешности этого человека.
«Когда мы доберемся до пещеры, пожалуйста, говори тихо, не беспокой бога реки, — сказал лодочник, — и не думай о нем плохо».
Он спросил, сколько времени потребуется, чтобы пересечь пещеру.
"Если повезет, это займет пять минут. Течение вблизи пещеры и внутри очень быстрое. Но как бы ни повезло.
«Различается ли скорость реки?»
"Да, это зависит от местоположения. Здесь я плыл с потоком — вышел быстро. А сейчас мы будем плыть против течения - так скорость ниже, и есть опасные водовороты, которые придется обходить. Если это произойдет, потребуется больше времени. Может пятнадцать минут.
«В пещере есть свет?»
Лодочник снисходительно улыбнулся: Черная лампа не может быть яркой, она черная. «В пещере нет солнечного света, — указал он на ухо. — Я плавал там на лодке более десяти лет, моих лодок и ушей будет достаточно, чтобы вы могли ориентироваться». "
«Я могу использовать искусственный свет, верно? - Панзи поднял фонарь шахтера в руке. - Он не причинит тебе вреда, не так ли?
«Для меня это не проблема, — сказал мужчина, — просто не блистайте в воде, иначе вы будете напуганы до смерти». "
«Чего мы боимся?» — рассмеялся третий. - В воде есть призраки?
«Водный призрак — это мелочь. Я даже не знаю, что живет в воде. Если вы такой смелый, вы можете посмотреть в воду и увидеть, что с вами происходит. Если повезет, вы увидите только черную воду. Если вам не повезет, вы сойдете с ума от страха.
Говоря таким образом, мы уже подошли к входу в пещеру, скрытому у основания скалы. Когда мы были на пляже, увидеть ее было невозможно. Мы представляли это как большую дыру, но когда мы были близко, мы едва сдерживали крики удивления. Худшая часть — вход в пещеру, небольшое отверстие, всего на 10 сантиметров шире лодки. Вы не можете плавать в лодке, вы должны идти ко дну. И если кто-то хочет атаковать в этот момент, мы даже не можем двигаться. Панци крикнул: «Пошел ты!» Разве эта дыра не маленькая для нас?
"Эта часть довольно большая", - отметил гид. - Там все еще есть место.
Третий дядя посмотрел на Панци, который ответил с улыбкой и попытался пошутить: «Ах, такая маленькая пещера, если кто-то нападет на нас там, он не сможет убежать. "
Как только он это сказал, я увидел, как лодочник делает очень неприметный жест, и лицо дирижера слегка изменилось. Я чувствовал, что что-то не так. В этот момент мы услышали звук воды, и лодка заплыла в пещеру.
Панци включил фонарик. Свет был яркий и освещал стены, но чем дальше мы плыли, тем меньше освещалось пространство, словно воздух был плотным и лучи не пропускались.
«Третий джентльмен, эта пещера не так проста», — заметил Биг Ки. Кажется, здесь все очень удобно оборудовано могильщиками! (1)
"Переходы современных грабителей обычно имеют прямоугольный вход. Здесь форма круглая, поэтому этот проход очень древний. Посмотрите на эти следы. В этой пещере должно быть что-то еще. "
"О, сэр, он кажется очень опытным. И это хорошо, лодочник стоял на коленях на носу лодки, опираясь рукой на одну ногу, держа весло в другой. Он слегка гребли, словно поглаживая воду, казалось, что лопасти весла даже не касаются воды. Не было ни брызг воды, ни дыхания людей в лодках. Я слышал, что вся эта гора - древняя гробница. Есть много других пещер разных размеров. Это самый большой и глубокий. Вы также заметили, что уровень воды здесь не такой высокий и пещера была сухой.
«О, я думаю, ты тоже эксперт», — вежливо раздал сигарету третий дядя. Лодочник взял ее в пальцы и сказал: Какой эксперт! Я слушал рассказы и разговоры тех, кого сопровождал раньше. Если вы много слушаете, вы можете добавить два плюс два. Ты знаешь, это так просто. Не называйте меня экспертом.
Пока третий дядя и лодочник разговаривали мирно, Панци и Биг Куи держали руки рядом с ножами. Атмосфера казалась очень дружелюбной, но на самом деле все были напряжены. Я подумал, что нас было пятеро, а нас было только двое, и если бы они что-то сделали против нас, они бы проиграли... если бы они не были более подготовлены, чем мы.
Пока я рассчитывал, кто сильнее, чем кто, Молчаливый махнул рукой: — Тише, слушай! Кто-то говорит! Мы слушали затаив дыхание и слышали шепот, доносящийся из глубин пещеры. Я внимательно слушал, стараясь различать фразы. У меня хороший слух, но на этот раз я едва мог разобрать несколько слов. Не понимая невнятного шепота, я хотел спросить лодочника, слышал ли он эти звуки, часто ли это происходит в этой пещере. Повернулся, но лодочник и проводник исчезли.
«Панци, куда они делись?» — тревожно закричал третий дядя.
«Я не знаю, я даже не слышал всплеска», — запаниковал Панци. Когда я только что услышал шепот, я забыл о них, я не последовал за ними, и они исчезли.
«Теперь все может случиться, и я не знаю, что делать. Мы не пахнем трупами — третий дядя выглядел озабоченным. Когда вы воевали во Вьетнаме, вы ели мертвых людей?
Хватит шутить, третий лорд. Я каждый день мыла посуду на кухне! - Панзи указал на Биг Куи. Ты сказал, что однажды твоя семья продала рулоны мужчине. Вы, должно быть, съели их много, когда были молоды.
"Глупо!" Я ничего такого не делал! Мои родственники продали их, чтобы выжить. Как вы думаете, кто добровольно съест булочку с человеческим мясом?
Я спешу их разлучить: "Тебе будет триста с половиной года, тебе будет стыдно?"
Прежде чем я успел закончить это предложение, лодка вдруг затряслась. Панци поспешно зажег воду фонариком. В пятне света мы увидели огромную тень в воде, проплывающую мимо нас.
Большой Причал был так напуган, что лицо его побледнело. Он указал на воду, подбородок задрожал, рот раскрылся, как рыба, но не издал ни звука. Третий дядя испугался, что потеряет сознание, ударил его по лицу и крикнул: «Здесь ничего не стоит!» Что это? Молодежь не моргает глазом, а ты трясешься от страха. В течение многих лет я перемешивал землю. Ты всё это время ел дерьмо?
Третий джентльмен, эта штука в воде огромна! Боюсь, ей не хватит нас на обед. Большой человек все еще смотрел на воду со страхом. До сих пор он сидел на краю лодки, но теперь двигался, находясь в центре, подальше от края, словно боялся, что плавающее в воде существо вдруг выпрыгнет и схватит его.
«Ты меня беспокоишь!» — яростно посмотрел на него третий дядя. Мы берем все, что хотим, мы можем сделать все. Я третий сын в семье Ву, я всю свою жизнь раскачивал песок, странных существ и призраков, которых я никогда не видел! Нахуй их, и не паникуйте!
Панци тоже испугался, но для него это был не столько страх, сколько шок: в таком узком пространстве вы найдете под водой что-то огромное и непонятное — любые мысли запутаются. Это не удивительно. Панци посмотрел вокруг и сказал: Третий лорд, эта пещера странная. Не то чтобы я паниковал. Но давайте вернемся и обсудим это снаружи.
Набережная сразу согласилась. Я была очень рада выйти оттуда, но я из семьи Во, третий дядя - мой старший, так что я должна дождаться, когда он выйдет, прежде чем я скажу что-нибудь сама.
А третий дядя смотрел на Тишину так, словно ждал своего решения. Мой дядя - один из тех людей, которым наплевать на чье-то мнение, он никого не попросит совета. Если он спросит, он не будет слушать. Но теперь он, похоже, надеется на это молчаливое бедствие. Я не мог не удивиться, я посмотрел на Молчание, чтобы услышать, что он скажет. Но этот человек не обратил на нас никакого внимания. Однако каменное выражение лица, до сих пор заставлявшее его казаться глупым, исчезло — он с интересом смотрел в воду, словно пытался что-то там увидеть.
Я хотел спросить своего третьего дядю, откуда взялся этот странный человек, но сейчас не время беспокоить моего дядю. Поэтому я тихо спросил об этом Панци. Он указал головой и сказал, что не знает, но тут же заметил одну вещь: Посмотри на его руки. Как вы думаете, сколько лет он практиковался, чтобы достичь этого?
Я внимательно посмотрел. Жаль, что я не обратил внимания на руки Молчаливых, они действительно необычные. Его средний и указательный пальцы были невероятно длинными. Я сразу вспомнил технику «двух пальцев Чжунлана»(2), которую грабители могли принять в древности. Я читал об этом в записках моего деда. Эта пара безмолвных пальцев так же сильна, как гора Тай, и достаточно сильна и гибка, чтобы легко взломать любые ловушки в гробницах. С такими руками не рождаются, эта уникальная особенность развивалась годами, с юного возраста. Этот процесс мучительный и редко достижим в столь юном возрасте.
Я все еще думал о том, как он мог достичь этого так быстро, когда увидел, как Молчаливый поднимает правую руку и погружает ее в воду со скоростью молнии. Движение было настолько быстрым, что казалось — из его рук светилось. Меньше чем через мгновение он вытащил из воды что-то странное — в пальцах двигался большой черный жук. Он бросил жука на дно лодки и сказал: «Это те, кто кружит вокруг нас прямо сейчас».
Я посмотрел вниз и не мог не вздохнуть с облегчением: Разве это не водяной клоп? Значит, большая тень под лодкой была просто стаей водяных жуков?
«Да», — вытер руки о одежду.
Я не верил в такой простой результат, но мы все вздохнули с облегчением. Большой Причал быстро раздавил жука ногой: — Черт, ты меня до смерти напугал.
Однако я думал о том, что все это как-то неправильно: слишком много насекомых, все плавают в одном направлении? И этот жук слишком большой. Молчаливый, похоже, тоже не испытывал всеобщего облегчения и задумчиво считал свою добычу.
Большой Куи все еще топтал жука ногами, пытаясь восстановить душевное спокойствие. На дне лодки уже есть одна каша. Третий дядя поднял сломанную лапу жука, понюхал ее, понюхал странный запах и с удивлением сказал: «Это не водяной жук». Это жук-жук. Это заявление заставило нас снова почувствовать себя некомфортно.
«Эти насекомые едят падаль и живут в местах, где есть падаль и мертвые. Чем больше вы едите, тем лучше оно растет. Я думаю, что в этой пещере много мертвых людей, потому что жук такой большой. Третий дядя очень хочет заглянуть в пещеру.
«Они кусают живых?» — спросил Биг Куи.
Обычно они не кусаются. Но посмотрите на его размер - я не уверен, кусается он или нет - третий дядя выглядел озадаченным на останках жука. Обычно пожиратели трупов вращаются вокруг мертвых, они не интересуются живыми. Интересно, почему такая большая группа жуков плавает в одном направлении и кружит нашу лодку.
Молчаливый человек вдруг взглянул на темноту в глубине пещеры: «Я боюсь, что они убегали. "
Что? Убегать из пещеры? - Большой Причал был взволнован.
Тихо кивнул: «Я также чувствую, что что-то идет к нам из глубины пещеры, и это не мало. "
Заметки переводчика
(1) Куи и Панци называют третьего дядю третьим хозяином. В серии многие переводчики используют звук персонажа E как часть имени, например Fo E, Er E. На самом деле это не имена, а своего рода титул «первый мастер, второй мастер».
(2) «Техника двух пальцев», вероятно, является вымышленным методом. Хотя на самом деле существуют похожие методы для воров, которые открывают замки. Чжунлан был начальником дворцовой гвардии, который был ближе всего к императору. Отсюда появились легенды, что именно солдаты этого подразделения выполняли тайные задания, связанные с ограблением гробниц для пополнения казны.