Том 1 Глава 3 - Небесное зрение
Мой дедушка, испытав великую радость и великое горе, месяц лежал в постели, прежде чем выздоровел. На этот раз он не посоветовал своему третьему дяде жениться. Вместо этого он обратился к гадалке, чтобы угадать день рождения своего дяди. В итоге выяснилось, что третий дядя — редкий тип людей, которые приносят смерть супругам. После смерти двух тётей дедушка сдался. Он привел моего отца, моего второго дядю и нескольких тетушек вместе, чтобы обсудить дальнейшие контрмеры. Установив, что третий дядя может принести только несчастье и смерть всем своим женам, он решил отдать ему ребенка на усыновление. Поскольку все мы одна большая семья, другой дядя решил усыновить меня или одного из моих кузенов. Второй дядя достал коробку, полную золотых бобов, бросил перед всеми одну красную фасоль, закрыл крышку и несколько раз потряс. Он положил коробку перед нами, чтобы посмотреть, кто первым нашел красные бобы. Моя кузина долго искала, но не смогла найти ее. Я просто немного покопался и тут же нашел то, что искал. С этого дня я стал называть своего третьего дядю отцом и своего собственного дядю. (Многие годы спустя я узнал, что мой двоюродный брат был естественно красно-зеленым дальтоником.) Когда мне было восемнадцать, мой третий дядя разрешил мне позвонить ему снова. Это конец истории третьего дяди, и теперь я расскажу тебе о себе. По словам мамы, я родилась с открытыми глазами и испугала пожилую медсестру в больнице. Когда я родился, я плакал, но только немного. Когда медсестра вытаскивала меня из таза теплой водой, я рассмеялся и ударил ее ручкой по руке. Ее руки с удивлением тряслись, и она чуть не бросила меня на пол. В то время многие восприняли мое рождение как плохой знак. Некоторые даже говорили моим родителям, что они должны отослать меня, говорили, что я злой, злой во плоти, и доставят неприятности моим соседям. Однако мой дедушка вмешался и ругал этих людей. Дедушка успокоил родителей всего несколькими словами: - Выдающийся сын должен родиться необычно. Кроме того, это мой старший внук. Кто осмелится отказаться от этого? Посмотрим, кто, блядь, осмелится это сделать! С тех пор Я смеялся почти сразу после моего рождения, мой дедушка думал, что он должен дать мне специальное имя, поэтому он назвал меня Шен Ла.[1] Я начал говорить очень рано, а в шесть месяцев уже говорил «папа, мама, бабушка и дедушка». Моя мать сказала, что мой дедушка просто веселился, а его лицо расцвело, как цветок. Именно тогда он пошел спорить с человеком, который сказал, что меня следует бросить. До шести лет моя психика развивалась более активно, чем у обычных детей. Изначально все старейшины в семье Шэнь считали меня вундеркиндом. Прямо перед событием "Тетушка под кроватью", которое все изменило. Моя мама сказала мне, что я разговариваю с воздухом с самого раннего возраста. Они думали, что я разговариваю сам с собой, просто играю, поэтому не обращали внимания. Однажды она вытащила меня из постели и спросила, что я делаю. Я моргнул и сказал, что моя тетя под кроватью. Она сказала, что ей скучно, и попросила поиграть с ней. Мама отбросила завесу, внизу было темно и пусто, потом все волосы на ее теле встали набок. Семья в деревне в тот день строила дом, и отец пошел на помощь. Дома были только я и моя мама. Она обняла меня, взяла на руки и дрожала до дедушки. Когда дедушка узнал причину, он отправился в наш семейный дом. Когда он вернулся, он спросил меня, что я видел. Я рассказывал, что видел под кроватью, пока не дошел до того, что сказал: «Тетушка была в доме раньше, и она не позволила мне говорить». На этот раз пришла очередь моего дедушки потеть. Мой дедушка позвонил моему отцу, и мы остались в доме моего деда на ночь. На следующий день дедушка привез лысого старика. Они оба посетили наш дом, и когда солнце стало склоняться к закату, они вернулись. Как только вошел старик, он тут же подошел ко мне. Он долго смотрел на мою вершину, а потом спросил меня, во сколько я видел все это. Наконец он написал слово в руке, а затем сжал кулак и спросил меня, могу ли я его увидеть. Несколько лет спустя мама сказала мне: - Ты не мог писать, а когда смотрел на его кулак, просто смеялся. Тогда твой дедушка нашел кусок угля и попросил тебя нарисовать то, что ты видел на земле. Ты легко написал слово "человек". Человек, которого привел твой дед (этот человек позже предсказал судьбу моего третьего дяди), хлопнул в ладоши от смеха. Когда он открыл руку, было слово "человек". Дедушка испугался, но этот человек объяснил, что ты родился с небесным видением. [2] Вы можете видеть много вещей, которые обычные люди не видят, вы можете общаться с призраками и богами. - Старик сказал, что хочет, чтобы ты был учеником, чтобы такой талант не пропал даром. (Позже я узнал, что он был даосским священником, но его волосы давно выпали, и он больше походил на буддийского монаха.) Твой дедушка не хотел, чтобы ты уезжала из дома изучать религию, но он не хотел, чтобы ты видела призраков и тому подобное каждый день. Он попросил старика придумать способ избавиться от него. Старик предложил промыть голову кровью черной собаки, и тогда небесное зрение закроется. Он был крайне недоволен, говоря, что не стоит портить такой хороший талант. Тогда твой отец убил черную собаку второго дяди и вымыл ее кровью на твоей голове. С тех пор я никогда не слышал, чтобы ты видел какие-то странные вещи. Я не помню свою тетю под кроватью, но когда я жила с моим третьим дядей, случилось что-то невероятное. В то время я учился в средней школе[3] и жил с моим третьим дядей в общежитии его воинской части. С тех пор Я зашел, много раз видел деревянный ящик с замком. Я спросил своего дядю, что было внутри, но он этого не сделал. Через некоторое время я просто перестал спрашивать. Однажды я подумал открыть коробку, но, вспомнив в гневе вид дяди, не решился даже попробовать. (Помимо моего деда, мой самый большой страх - мой третий дядя.) В старших классах домашнее задание было намного проще, чем сейчас. Я тоже был очень активным ребенком. Я часто пропускал занятия два или три раза в неделю, плавая в пригородном пруду с одноклассниками или отправляясь в горы, чтобы выбрать шелковицу. За такие выходки меня постоянно бил третий дядя (в то время отец воспитывал сына). Однажды мы с одноклассниками договорились поплавать в пруду. В тот день я приехала и решила поплавать, пока их не было. Когда они подошли, я подплыл ближе и собирался вылезти на берег, но вдруг почувствовал, как рука сжимает лодыжку и тянет на дно пруда. Я боролся изо всех сил, но не мог освободиться. Одноклассники на берегу видели меня в воде, появляясь над ней, потом исчезая. Они думали, что у меня судорога, и семь или восемь моих одноклассников прыгнули в воду, чтобы помочь и вытащить на берег. Позже они сказали, что у них было ощущение перетягивания каната, будто с ними соперничала какая-то сила. После того, как они оказались на берегу, все отчетливо видели две отметки на моих лодыжках, это были голубоватые отпечатки ладоней. Лица моих одноклассников побледнели, и никто больше не смел здесь оставаться, все ушли домой. Я не знаю, было ли это из-за страха, но на короткое время мое небесное видение было вновь открыто. В тот день после захода солнца я увидел белого, опухшего, волдырявого «человека», стоящего рядом со мной. [4] Он, казалось, понял, что я могу видеть его, и улыбнулся, как будто он видел сокровище. Он сделал то, что действительно напугало меня. Этот «человек» прислонился ко мне и хотел втиснуться в мое тело. Я даже чувствовал, как это приходит в меня и постепенно выталкивает меня. Я громко закричал, и третий дядя, который готовил, сбежал с кухни. Я плакала почти рыдая, пытаясь рассказать, что происходит. Моего дядю мгновенно поразил холодный пот (он знал об инциденте еще ребенком). Вдруг он, казалось, что-то вспомнил, подбежал к шкафу и достал деревянный сундук. Не успев найти ключ, он бросил гроб на пол и тот разбился, обнажив ослепительно яркий кинжал. Схватив кинжал и подойдя ко мне, третий дядя встал в положение, чтобы нанести удар: - Убирайся! Не трогай моего сына, иначе я убью тебя! «Человек» встряхнулся и без колебаний покинул мое тело, мгновенно исчезнув в воздухе. В конце концов, мой третий дядя сидел со мной всю ночь с кинжалом в руке. На следующий день он принес откуда-то черную собаку и убил ее в нашем дворе. Я «наслаждался» купанием в ванне с кровью (мой дядя не знал, что этого достаточно, чтобы помыть голову, и на меня налили таз черной собачьей крови). С тех пор я оставила след в памяти этого кинжала. Я несколько раз просил его показать мне это. Но мой дядя не согласился, как только он сказал: - Когда ты беловолосый. Хотя седые волосы так и не появились, я довольно быстро повзрослела. Он окончил среднюю школу в одно мгновение. Мой третий дядя устроил мне поступление в Военную академию, но, к сожалению, как бы я ни старался, я не смог сдать экзамен. Возможно, моей семье просто не повезло попасть туда. В конце концов, мой третий дядя связался с моим дедом и моим отцом, и они планировали остаток моей жизни. - Присоединяйся к армии! Так я стал членом славной Народно-освободительной армии Китая. После месяца изнурительных тренировок, прежде чем разделить нас на группы, наша рота новобранцев была приведена к живому огню (каждому давали только два патрона). Из-за отсутствия привычки отбивать винтовку девяносто пятого типа и небольшого опыта стрельбы боевыми патронами мало кто мог поразить цель на расстоянии ста метров. Наблюдая за успехами новобранцев, практически не поражая цель, прибыл начальник штаба полка, постоянно покачивая головой. Наш ротный командир покраснел от стыда и опустил голову, он не мог смотреть командиру в глаза. - Шен Ла, сломайся! Я был последним. Под контролем командира роты я вставил два патрона в стрелковый цех и прицелился в лежащую цель. По правде говоря, я очень нервничал в душе. Мой третий дядя, возможно, был заместителем командира батальона, но это был батальон материально-технического обеспечения. Они стреляли только два раза в год (по пять раундов). Я стрелял только один раз. В том году я пошла к своему третьему дяде, и я дошла до того момента, когда они стреляли. Мой дядя, чтобы угодить мне, позволил мне взять его пистолет пятидесяти четвертого типа и поразить цель, это были четыре или пять. [5] Я очень старался успокоить собственное дыхание. В памяти всплыли объяснения третьего дяди об основных положениях стрельбы. Берите обеими руками крепче, прижимайте приклад к плечу, смотрите точно в прицел, на вершину мухи и точку прицеливания — три точки на одной линии [6]. С указательным пальцем правой руки нажмите на курок. «Бах» — не знаю, куда попал, но знаю, что из-за отдачи зад винтовки повредился в плече. - Два! — рассказал сотрудник стрелкового полигона. Я готовился ко второму выстрелу. Начальник штаба встал и сказал командиру роты: - Мы остановимся здесь. Я видел достаточно сегодня. Вы установили рекорд для нашего полка. У каждого человека по два раунда, а если сложить, то даже сотни попаданий собираться не будут. И ты все еще на что-то рассчитываешь... Он еще не закончил говорить, а я уже сделал второй выстрел. Прошло около полуминуты, и я не слышал предупреждения от наводчика о том, куда я пошел. - Начальник штаба. А на лице командира роты отразилось смущение. - Пожарный, сообщите о нападении! - Десять! Работник наконец нарушил молчание. - Снова! Сколько? Начальник штаба не поверил своим ушам. - Десять! - Приведите сюда цель! Сотрудник стрельбища положил мишень на спину и побежал к начальнику штаба. Убедившись, что пулевое отверстие не было работой самого сотрудника, и глядя на меня, начальник штаба сказал: - Тебе повезло? Не дожидаясь, пока я открою рот, командир роты приказал: Замените цель! Дайте ему еще два раунда! Командир роты лично вложил в мою руку две пули со словами: Стреляйте как сейчас! Не дайте нашей новобранческой компании потерять лицо! - Да!! - решительно ответил я и волей-неволей взглянул на начальника штаба. Вернувшись в стартовую позицию, я глубоко вздохнул и почувствовал то же чувство, что и на втором выстреле. Я увидел цель в пятидесяти метрах от моего взгляда, медленно увеличивающуюся. Такое же ощущение, как и перед вторым выстрелом. Я просто целился в цель, пристально вглядываясь в ее середину (на самом деле она была размытой). Тогда я почувствовал, что цель немного другая. Он медленно приближался, становясь больше и яснее. Как будто цель была прямо передо мной. "Банг, банг!" Я сделал два выстрела подряд. - Две дюжины! - в этот раз сотрудник стрелкового полигона не колебался, но теперь ему показалось, что он ошибся и увидел неправильное количество попаданий. - Дайте ему еще два раунда! Начальник штаба приказал. Он подошел за мной и посмотрел все подробности стрельбы. - Две дюжины! Видя, что я в первой десятке, начальник штаба изменил свое отношение. Он улыбнулся и сказал нашему новому командиру роты: - В твоей компании скрыт талант. Потом он подошел ко мне и похлопал по плечу: - Ты почти обманул меня. Первый выстрел в обоих, не так ли? Из какой спортивной школы вы учитесь? Я не знаю, ты не очень стар, но твои навыки стрельбы довольно хороши. - Начальник штаба, позвольте мне доложить, у меня нет подготовки. Сегодня я впервые взял в руки винтовку! - Невозможно! В первый раз ты выстрелил в десятку? [7] Начальник штаба был немного обеспокоен, он думал, что я не говорю правду. Мне тоже было больно, потому что я не сделал ничего плохого, зачем мне лгать? В конце концов командир нашей роты вернулся в штаб и нашел там мое личное дело, в котором фактически говорилось, что у меня нет опыта стрельбы. Но начальник штаба в это не поверил, и командир роты тоже. Они подозревали, что я записался в армию, скрывая свои стрелковые способности. [1] Ла в китайском языке является наиболее распространенным значением «острый», но если говорить о характере, то это: горячий, бодрый, пылкий, смелый — качества очень хорошо характеризуют Ла и соответствуют ему. В основном персонажи называют его Лази (с), что также является говорящим именем, потому что оно переводится как «перец» по отношению к человеку и означает «смелый человек». Т.е. Лази - это перец и не такой простой, как может показаться. [2] Небесное зрение или всевидящие глаза — способность видеть все и везде, что не дано обычным людям, дар всевидящего. Обычно делится на врожденный и приобретенный. [3] Средняя школа в Китае состоит из двух уровней: неполный рабочий день и старший. По достижении 12-13 лет учащиеся начинают свое образование в неполной средней школе или средней школе первого уровня. Обучение длится от трех до четырех лет. Средняя школа в Китае является полной средней школой (средняя школа). Возраст студентов, поступающих на второй этап, составляет 15-16 лет. Обучение здесь длится от двух до четырех лет - в зависимости от выбранного учебного курса: академического или профессионального профиля. - Система образования в Китае URL: http://stemasia.mpgu.org/wp-content/uploads/2015/06/China_Intro.pdf [4] Сюй Фу — «Человек» на самом деле был душой человека, который умер в пруду. Поскольку он не умер естественной смертью, он стал призраком. Человек с небесным зрением уязвим, его тело может овладеть призрак. Однако призраки очень хрупкие, им нужно избегать света солнца, луны и звезд, иначе они умрут. [5] Положение круга на мишени составляет 10 яблочных точек, а затем на падающем. [6] В принципе, прицеливание состоит в том, что стрелок размещает на одной линии прицел, вершину мухи и точку прицеливания и тем самым придает оружию соответствующее направление по отношению к цели. Юрьев А.А. Пулевая спортивная стрельба. 3.2 "Цель". Военный. 1976. [7] Хоу И — герой китайских мифов, борец с чудовищами, который сбил с лука девять солнц, угрожая уничтожить всю жизнь на земле и безуспешно стремясь быть бессмертным. Шокирующий лучник, лучник из племени I. В ряде текстов он выступает как культурный герой, который изобрел лук и стрелы и научил этому искусству людей.