Том 1 Глава 3 - Храм Гуази в Шаньдуне
Храм семян тыквы (1)
Я посмотрел на копию шелковой книги, наполненной иероглифами, а затем посмотрел на выражение лица третьего дяди: не похоже, чтобы он шутил. Но как? Он настолько погружен в какой-то другой мир, что может видеть диаграмму, нарисованную иероглифами? Как может ленивый человек обладать такими способностями, который знает только, что может пить, есть, играть в кости и играть с женщинами целый день?
Третий дядя, дрожа от волнения, пробормотал: — Людям повезло получить такую ценность? Почему я никогда не получаю что-то подобное? На этот раз удача обратилась к нам. Но, похоже, владельцы этого фрагмента до сих пор не понимают, что попало им в руки. Мы должны поторопиться и изучить гробницу, прежде чем они поймут, что это карта, а не просто книга.
Я очень растерялся: — Дядя, может быть, я немного глуповат, но можно ли действительно увидеть карту, где есть только персонажи? Это каллиграфия и живопись: графические методы подробно описывают местоположение и место. Мало кто может правильно прочитать эти слова. К счастью, у твоего дяди есть опыт. В этом мире, кроме меня, только десять человек поймут эту карту, не больше.
У моего третьего дяди нет особых навыков или способностей, но он с детства изучал древние тексты и методы шифрования. Его внимание привлекает все необычное, например, пять деревянных книг из провинции Ксисия (2), которые относятся к самому раннему периоду Юрчена (3). Он может говорить на этом языке. Поэтому я не удивлен, что он очень хорош в каллиграфии и графическом шифровании.
Как и все хорошие продавцы, дядя не любит умных людей, желающих показать свой опыт и знания, при этом ничего подробно не объясняя. Поэтому я притворился глупым и сказал: «Ах, здесь написано, что ты должен пойти налево, а потом направо, когда видишь большое дерево впереди, снова повернуть направо и увидеть колодец, спуститься туда?»
Третий дядя вздохнул: Конфуцианство нельзя объяснить ребенку. Как ты можешь быть таким глупым? Похоже, археологические исследования в нашей семье будут прерваны вами». Мне удалось обмануть своего дядю, чтобы он стал наивным дураком.
Я едва мог перестать смеяться: «Что ты говоришь?» Мой отец никогда ничему меня не учил, они не рождаются с такими навыками.
Он с гордостью прошептал: «Этот вид каллиграфии и рисунка на самом деле является своего рода шифром. Он имеет четкую структуру и строгие правила. Если проанализировать текст в соответствии с этими правилами, то можно увидеть более полную карту, чем обычная схема. Не стоит недооценивать этот план только потому, что вы не видите привычного схематического рисунка. Эта книга содержит полную и сложную информацию... Я не знаю, может быть, это даже указывает, где и сколько кирпичей было использовано для строительства отдельных стен гробницы.
Услышав это, я заинтересовался. Я говорил, что вырос в семье грабителей гробниц, но до сих пор моя семья не позволяла мне заниматься настоящим семейным бизнесом. Но на этот раз я просто должен заставить третьего дядю взять меня с собой в экспедицию, увидеть собственными глазами и потрогать своими руками. Может быть, это поможет мне пережить нынешний экономический кризис. Размышляя над этим, я сказал: «Тогда вы можете прочитать, чья могила на этой карте. Там похоронен кто-то очень сильный?
Третий дядя с триумфом улыбнулся: «Я не могу сказать с уверенностью, но эта гробница должна принадлежать благородному воину Королевства Лу в период Воюющих государств. Карта напечатана на дорогом шелке, а значит, социальный статус владельца гробницы достаточно высок. Описание гробницы зашифровано каллиграфическим и графическим способом. Место захоронения было тщательно скрыто. Так что было что скрывать. Стоит посетить это место. "
Глаза моего дяди сияли, и это удивило меня. Он был слишком ленив, чтобы даже выйти из дома. Хотите отправиться в археологическую экспедицию? Это как старый анекдот (4).
Поэтому я поспешно спросил: «Дядя, ты действительно собираешься перемешивать песок?»
Он похлопал меня по плечу: Ты не понимаешь? В эпоху Тан, Сон, Юань, Мин и Цин были созданы сокровища, добытые в боях. Да, это редкие ценности, созданные великими мастерами. Однако гробницы периода Воюющих государств, особенно гробницы королевских семей и военных аристократов, полны загадок. Вы не знаете, что там может быть что-то ценное, но эти гробницы полны артефактов. Ничто в мире не ценнее их! Ты не думаешь, что я хочу увидеть это своими глазами?
"Дядя, ты так уверен?" Может, там ничего нет, кроме трупа и нескольких скромных реликвий?
«Разве ты не видел этого символа?» — указал он на странное лисичное лицо. Это традиционная маска раннего периода Царства Лу.Поначалу жертвами похорон были животные, но чуть позже стали приносить в жертву людей, которые носили такие маски. Статус человека, для которого совершались такие погребальные обряды, был очень высоким. В этой могиле должен быть похоронен кто-то особенный. Возможно, более важным, чем император поздней эпохи».
Я сказал: «Кто-нибудь выше императора?»
Третий дядя лукаво посмотрел на меня и хотел убрать копию карты. Я удержал ее и улыбнулся: — Дядя, не торопитесь. В конце концов, я получил карту. Возьми меня с собой, я хочу видеть все и участвовать, чтобы набраться опыта.
Но третий дядя ответил: «Обнаружение гробницы не является приятным путешествием. Там нет кондиционера, нет удобств. В любое время и в любом месте нас может ждать смерть. Ты единственный наследник своего отца. Если с тобой что-нибудь случится, он меня не простит. "
Не было предела моему возмущению: Это все меняет! Не считайте меня здесь! Я выхватил карту из руки дяди, повернулся и ушел. Я хорошо знаю третьего дядю: когда ему действительно что-то нужно, все принципы отходят на второй план. Я хорошо знаю этого персонажа, вы просто должны отступить и притвориться, что забрали его игрушку, чтобы сдаться. И правда в том, что мой дядя догнал меня, схватил за руку, в которой была карта: «Хорошо, хорошо, ты идешь со мной». Но ты останешься наверху, когда мы спустимся к гробнице. Это главное условие. Согласен?
«А если я все-таки спущусь, можешь меня остановить?» — подумал я, и вслух уверенно пообещал — «Да, да, конечно!» Когда мы доберемся до гробницы, я сделаю все, что ты скажешь. "
Третий дядя беспомощно вздохнул и сказал: — Хорошо. Нам двоим еще многое предстоит сделать. Я позвоню завтра своим друзьям, у которых есть опыт в таких делах. Через несколько дней я доберусь до конца кода карты. И вы должны купить оборудование». Говоря это, он быстро набросал список и сказал: «Не скупитесь, покупайте только лучшее качество. Оборудование должно быть подготовлено заранее, в противном случае возможны задержки в пути". Я кивнул и отправился делать свою часть подготовительной работы к экспедиции.
Оборудование, запрошенное третьим дядей, было нелегко достать. Часть оборудования продавалась только в специализированных магазинах и на заказ: водонепроницаемые шахтерские фонари, лопаты для образцов грунта, сборные стальные черенки для них, многофункциональные ножи, складные лопаты, молотки, рюкзаки, нейлоновые веревки и многое другое. Я купил только половину оборудования из списка и заплатил почти 10 000 юаней. Я был очень расстроен из-за этих расходов. В душе я ругал старую лису. Должно быть, он был одержим демоном жадности. Он такой богатый и невероятно скупой.
Через три дня мы встретились с друзьями третьего дяди, которые, по его словам, были очень опытны в археологии: два старых друга из предыдущих экспедиций и парень, купивший день нашей встречи, купил у своего дяди старое оружие. Нас было пятеро. Мы отправились в храм Гуази, в ста километрах к западу от центра Шаньдуна.
Дорога в Шаньдун была довольно скучной. Сначала междугородний автобус, потом долгая поездка на микроавтобусе, потом пришлось переключиться на мотоциклы, а потом на телегу, запряженную быками. Когда мы, наконец, добрались до места и сошли с повозки, вокруг было пустынно, впереди только река. Рядом с нами кружила собака. С усмешкой дядя сказал нанятому гиду: «Дедушка, не говори мне, что мы будем ездить на этой собаке дальше». Я думаю, она немного ненадежна!
«Нет, — засмеялся старик, — это собака почтальон». Ты не можешь ехать дальше. Нам нужна лодка. Кстати, это собака лодочника. Она привезет с собой лодки».
Эта собака умеет плавать?
«Ты умеешь плавать, умеешь плавать», — взглянул старик на собаку. Лу Дандан, иди купайся.
Собака оказалась хорошим пловцом: прыгнула в реку и сделала несколько кругов. Потом вышла на берег, отряхнулась и легла на землю, высунув язык.
«Еще рано, — заметил гид, — лодочник не должен был начинать работу, давайте отдыхать и курить». "
Я посмотрел на часы: Уже два часа дня, а лодочник еще не работает? В какое время суток считается работником?
Он здесь единственный лодочник, поэтому у него плохой характер. Иногда он просыпается и начинает работать. Иногда они могут работать не весь день. Иногда из-за этого люди умирали, — улыбался гид. Говорят, что бог реки повернулся к нему лицом. Многие люди, зашедшие в пещеру на лодке, так и не ушли. Но с ним ничего не происходит. До пещеры можно добраться с помощью мула. Но это дополнительный день. А у тебя столько сумок, в деревне не так много мулов?
О!» Как только третий дядя услышал о пещере, его тут же ободрили и вынесли переведенную карту. Когда он получил его, он относился к листу бумаги как к ребенку. Даже мне никогда не разрешали смотреть на нее. Но теперь мы все склоняемся над картой. Только молодой человек, купивший у дяди пистолет, сидел в стороне, не говоря ни слова.
Честно говоря, мы с дядей очень хорошо ладили. Оба, казалось, были друзьями. Молодой человек выглядел как темная, плотно запечатанная бутылка: вы бы не знали, что внутри. Он не издавал ни звука до конца. Теперь он просто смотрел на облака в голубом небе, как бы ожидая падения неба. Это было очень раздражает! Сначала я пытался поговорить с ним, но, не услышав ни слова в ответ, стал относиться к нему равнодушно. Я не мог понять, почему третий дядя взял его с собой. (5)
В это время дядя продолжал расспрашивать гида: За горой есть пещера, речная пещера. Ходят слухи, что эта пещера ест людей. Откуда берутся эти слухи?
Отвечая, старик засмеялся: Этим легендам очень много лет, я не все отчетливо помню. Говорят, что в древности они пытались перекрыть реку. Затем в пещере поселился змеиный демон, и никто из строителей плотины не вышел. Дед нашего лодочника, когда был молод, нашел в пещере лодку и взял ее. Хотя в деревне он сказал, что купил лодку у приезжего торговца. Сельчане ему не поверили: какой купец прокатится по горам с лодкой? Но дедушка продолжал утверждать, что купил лодку в соседней деревне. «Если ты мне не веришь, — сказал он, — иди и спроси». Жители деревни сделали это, и все, что сказал мой дедушка, было правдой. Дедушка сказал, что в пещере не было демонов. Но этому никто не верит и сейчас: с тех пор многие ушли в пещеру, никто не вернулся. И только семья лодочника может отправиться туда безнаказанно. Они странные, не так ли?
Собака идет с ними в пещеру? Она тоже в порядке? Он спросил. Я был удивлен: «Разве это не собака почтальона?»
Семья лодочника воспитывает эту собаку с детства. Она тоже может пойти в пещеру. Но другие, не то что собаки - даже коровы, которые случайно зашли в пещеру, исчезли там без следа.
«Здесь происходят странные вещи, — сказал дядя, — разве власти не расследовали эти исчезновения?»
Местные власти не верят слухам. Старик выбил табак из трубы на землю.
Третий дядя нахмурился и хлопнул: «Лу Дандан, иди сюда. "
Собака побежала послушно. Третий дядя подхватил его, обнюхал, лицо изменилось: Ни за что! Это в пещере?
Я обняла и тоже почувствовала запах. Запах собаки был настолько неприятным и резким, что я кашлял. Хозяин этой собаки, вероятно, очень ленивый. Интересно, когда он в последний раз купал собаку?
Один из друзей третьего дяди, Панци, громко рассмеялся: «Если ты хочешь учиться у своего дяди, ты не должен быть таким мягким. "
Эта собака такая вонючая, пахнет мертвецом! Я усмехнулся от отвращения.
«Эту собаку кормили человеческими трупами с детства», — сказал третий дядя. В пещере должно быть много мертвых людей. Неудивительно, что нам нужен этот справочник. Я думаю, что когда моряк был ребенком, он тоже был.
"Это возможно?" Я был так напуган, как будто мир перевернулся. Услышав слова своего дяди, даже Молчание изменилось в его лице.
Второй друг третьего дяди - большой парень. Мы называем его Большой Набережной (6). Он примерно такого же размера, как бык в телеге, запряженный в телегу, и очень смелый. Но даже он замолчал и прошептал: «Что происходит в этой пещере? "
"Я не знаю наверняка. Несколько лет назад я также видел такую пещеру в Тайюане, Шаньси. (7). Было место, где японцы спрятали трупы. Это было похоже на скотобойню, экспериментирующую с мертвыми телами. Если в пещере много трупов, и это не кладбище, это как резня, массовое жертвоприношение или что-то в этом роде. Правильно.
В той пещере в Шаньси мы провели эксперимент, где посадили собаку и утку на бамбуковый плот, и установили камеру. Затем они спустили плот вниз по подземной реке и отправились на другой конец пещеры, чтобы поймать плот, и посмотреть запись того, что произойдет внутри. Длина подземной реки составляла чуть больше километра. Я подготовил достаточно длинный кабель для камеры. Но когда все кабели были вытянуты, плот на другой стороне реки не выплыл. В конце концов мы его вытащили.
Плот был совершенно черным. Я не знаю, где он плавал. Не было ни собак, ни уток, только перевернутая камера. Мы просмотрели запись позже. Часть съемок провалилась, камера упала, все было размыто. В конце записи появилось лицо, мигающее перед камерой... только половина его лица. Это было слишком близко к экрану, невозможно было узнать, была ли это собака или что-то или что произошло. Чуть позже я изучил все более подробно. Цунзи часто встречается в таких местах. Чтобы попасть туда без проблем, нужно примирить мертвых и живых. Если живой человек входит в мир мертвых, он может не выйти, потому что Цунзи распознают его запах. И я слышал, что люди в Шаньси с раннего возраста кормили детей мертвой человеческой плотью, чтобы в их телах накапливался яд трупов. Когда дети росли, они пахли ничем не отличаясь от мертвых, и Цунзи их не замечал. Дедушка, — спросил дядя проводника, — ваш лодочник, случайно, не из Шаньси?
Лицо старика слегка изменилось, и он покачал головой: — Не знаю. Меня здесь не было, когда туда переехал его дедушка. Я не знаю, откуда они взялись». Он взглянул на небо и лаял на собаку: «Лу Дандан, тебя здесь нет». Иди за лодками! Собака хныкала, прыгала в воду и плавала над горой.
В этот момент я увидел, как третий дядя подмигивает Панци. Он медленно достал рюкзак из своего багажа и надел его, чтобы оставить его с собой. Молчаливый человек, сидевший на боку, тоже встал и взял свой багаж. Когда он подошел ко мне сзади, Панци прошептал на диалекте Ханчжоу: «Наш гид не в порядке, будьте осторожны. "
Заметки переводчика
(1) Храм Гуази в провинции Шаньдун реален: https://jbh.17qq.com/article/smqpfqfsy.html
(2) - го - район городского подчинения Иньчуаньского городского округа Нинся-Хуйского автономного района (КНР). Район назван в честь средневекового тангутского государства Си Ся, столица которого находилась недалеко от этих мест.
(3) - племена, населявшие в X-XV веках территорию Маньчжурии, Центрального и Северо-Восточного Китая (включая территорию нынешнего автономного района Внутренней Монголии), Северной Кореи и Приморья. Они говорили на юрченском языке тунгусо-маньчжурской группы. Крупнейшее государство Юрчен существовало с 1115 по 1234 год. Народ их родных — эвенки (тунгусы). Потомки юрченов также являются удегейцами.
(4) – Не могу сказать с уверенностью, но это, кажется, фольклорная шутка про ленивца, который готов преодолеть свою лень ради золота.
(5) — в оригинале Чжан Цилину автор дал прозвище «Бутылка», основанное на пословице е, bànpíng bù xieng, bànpíng huàngdang «Полная бутылка безмолвна, полупустые журчания». Поскольку в русском языке нет подходящего образного сравнения, логично использовать в переводе прозвище «Молчун». Кроме того, его часто называют «младшим братом», скорее всего из-за его внешности: он выглядит моложе всех персонажей, несмотря на свой возраст.
(6) - В оригинальном названии этого персонажа есть е, Fat Kui. Но поскольку в романе есть персонаж по имени Толстяк, я не буду использовать буквальный перевод, чтобы избежать путаницы.
(7) — городской округ в Китае, административный центр провинции Шаньси, стоит на реке Фэнхэ (Хангхэ Басс) в ноябре 1937 года, Тайюань по-прежнему был оккупирован японцами, которые оставались здесь до конца войны.